Переклад тексту пісні Nyliberal - Mikael Wiehe

Nyliberal (оригінал)

Det där att va nyliberal
att ha girighet som ideal
att ta kål på varann
för att få tjäna en slant
blir det inte ensamt ibland
Och att se sej som marknadsaktör
som gör som aktörerna gör
och sen bli slagen till slant
av nån sorts osynlig hand
blir det inte ensamt ibland
Och att se på sitt liv som en kamp och en strid
där man sparkar och klöser sej fram
där man aldrig går trygg
för en kniv i sin rygg
kan det inte göra en aningen brydd
Och att se kärleken som transaktion
där man köper och säljer passion
eller att se sina barn som nån sorts sparkapital
kan det inte verka en smula brutalt
Och att sen tycka en dag att mor eller far
tär på dom pengar man har
och nog tas bättre om hand
i nåt låglöneland
kan det inte framstå som hjärtlöst och kallt
Och nu när allting har gått i konkurs
och allt är kaputt och bankrutt
att då få tigga sej fram
i bank efter bank
blir det inte aningen pinsamt ibland
Ja, det där att va nyliberal
att sätta snikenhet på piedestal
att slå mynt av varann
och ändå låtsas va sams
blir det inte ensamt ibland
Jag menar, hur står ni utmed varann

Nyliberal (переклад)

Це неоліберальне
мати жадібність як ідеал
брати капусту один на одного
щоб заробити копійку
іноді не стає самотньо
І бачити себе гравцем ринку
які роблять так, як актори
а потім бути побитим до копійки
якоїсь невидимої руки
іноді не стає самотньо
І дивитися на своє життя як на боротьбу і бій
де ти б’єш ногою та пробиваєшся вперед
де ти ніколи не ходиш у безпеці
за ножа в спину
це не може підняти легкий шум
І розглядати любов як угоду
де ви купуєте і продаєте пристрасть
або бачити в своїх дітей якийсь заощадний капітал
це може здатися не трохи брутальним
І щоб потім одного разу подумати, що мати чи батько
їж гроші, які у вас є
і, мабуть, краще доглядати
в якійсь країні з низькою зарплатою
воно не може здаватися безсердечним і холодним
А тепер, коли все збанкрутіло
і все зламано і збанкрутовано
щоб потім дозволити жебракувати
в банк за банком
іноді це не стає трохи соромно
Так, це неоліберальний характер
поставити блок на п'єдестал
бити один в одного монети
і все ж прикидайся, що ти сам
іноді не стає самотньо
Я маю на увазі, як ви стоїте один біля одного