Переклад тексту пісні Jag la min mor i jorden - Mikael Wiehe

Jag la min mor i jorden (оригінал)

Jag la min mor i jorden
en tidig sommardag
En burk med lite aska
det var vad som fanns kvar
av alla hennes drömmar
av hela hennes värld
av allt som höll oss samman
och bände oss isär
Jag fällde inga tårar
Jag kände ingen sorg
Jag stod och såg i marken
som var så kall och hård
Jag tänkte på min barndom
för länge sen en gång
Jag nickade till avsked
Sen gick jag därifrån
Hon kom till mej på natten
Vi gick i en arkad
Det var nånstans i Florens
Det var bara hon och jag
Hennes ögon låg i skugga
Men jag visste att hon såg
Och jag berätta' allt, jag tigit om
i alla tysta år
Jag berätta' om den kärlek
jag alltid velat ha
Jag berätta' om den längtan
jag burit varje dag
Jag berätta' om min saknad
som aldrig fick nåt slut
Och hon såg på mej och lyssnade
som hon aldrig gjort förut
Sen tog hon mina händer
som om det fanns ett svar
och strök mej över håret
som då, när jag var barn
Hon öppna' sina armar
och vagga' mej och sjöng
Och jag grät för att jag visste
att det bara var en dröm
Jag vaknade på morgonen
med rummet fyllt av sol
med hjärtat fyllt av oro
och sängen fylld av jord
Det finns så många frågor
som aldrig får nå't svar
Men hur det än har varit
så är jag hennes barn

Jag la min mor i jorden (переклад)

Я поклав маму в землю
ранній літній день
Банка з невеликою кількістю золи
це те, що залишилося
всіх її мрій
всього її світу
всього, що тримало нас разом
і розірвав нас
Я не лила сліз
Я не відчув смутку
Я стояв і дивився на землю
який був таким холодним і важким
Я думав про своє дитинство
колись давно
Я кивнув на прощання
Тоді я пішов
Вона прийшла до мене вночі
Ми пішли в аркаду
Це було десь у Флоренції
Були тільки вона і я
Її очі були в тіні
Але я знав, що вона бачила
І я вам кажу, про все промовчав
в усі тихі роки
Я розповідаю про це кохання
Я завжди хотів
Я кажу тобі про ту тугу
Я носив кожен день
Я говорю тобі про свою втрату
якому ніколи не було кінця
А вона дивилася на мене і слухала
чого вона ніколи раніше не робила
Тоді вона взяла мене за руки
ніби була відповідь
і гладила моє волосся
як тоді, коли я був дитиною
Вона розкрила обійми
і качати мене і співати
І я плакала, бо знала
що це був лише сон
Я прокинувся вранці
з кімнатою, наповненою сонцем
із серцем, наповненим тривогою
і ложе заповнене землею
Є так багато питань
який ніколи не отримає відповіді
Але як би там не було
тому я її дитина