Переклад тексту пісні Vi lever ännu - Mikael Wiehe, Björn Afzelius

Vi lever ännu (оригінал)

Vi har gått med öppna ögon i förväntningarnas tid;
Vi har blundat i besvikelse när allting var förbi;
Men vi lever ännu
Vi har klättrat uppför berget till triumfernas högsta topp;
Vi har handlöst störtat utför när vi äntli'n kommit opp;
Men vi lever ännu, men vi lever ännu
Vi har vandrat i gemenskapen med dom vi håller av;
Vi har lidit oss igenom alla ensamhetens kval;
Men vi lever ännu
Man har hälsta oss med värme och med kärleksfulla ord;
Man har visat oss en kyla som har isat vårat blod;
Men vi lever ännu, ja vi lever ännu
Så det tycks som själva livet är en motsättning i sej;
Varje kärlek bär ett minne av ett hat;
Varje ögonblick av lycka bär en skugga av en sorg;
Varje trygghet vilar på en vilsenhet;
Vi lever ännu, ja, vi lever ännu
Vi har sagt att det finns ingenting som inte klarar av;
Vi har trott ibland att allting en dag ändå går i kras;
Men vi lever ännu, ja vi lever ännu
Så vi fortsätter att vandra, ja, vi fortsätter att gå;
Vi vet inte hur man stannar, vi har gått för många år;
Och vi lever ännu, ja vi lever ännu
Så vi klamrar fast vid tanken på att sträva mot ett mål
Se’n får tiden visa om man tar sej dit
Man vill ju känna att man ändå gör nå't av sitt enda liv;
Skall man falla vill man göra det i strid;
Vi lever ännu;
Ja, vi lever ju

(переклад)

Ми йшли з відкритими очима в час очікувань;
Ми розчаровано заплющили очі, коли все закінчилося;
Але ми ще живі
Ми піднялися на гору до найвищої вершини тріумфів;
Ми безпорадно кинулися вниз, коли нарешті піднялися;
Але ми ще живі, але ми ще живі
Ми ходили в громаді з тими, кого любимо;
Ми страждали через усі муки самотності;
Але ми ще живі
Нас зустріли теплом і любовними словами;
Нам показали застуду, яка заморозила нашу кров;
Але ми ще живі, так, ми ще живі
Тож здається, що саме життя є протиріччям саме по собі;
Кожна любов несе спогад про ненависть;
Кожна мить щастя несе в собі тінь смутку;
Будь-який цінний папір спирається на втрачену сутність;
Ми ще живі, так, ми ще живі
Ми сказали, що немає нічого, чого не можна було б зробити;
Ми іноді думали, що одного разу все розвалиться;
Але ми ще живі, так, ми ще живі
Тож ми продовжуємо йти, так, ми продовжуємо йти;
Ми не знаємо, як залишитися, їдемо вже багато років;
А ми ще живі, так, ми ще живі
Тому ми чіпляємося за ідею прагнення до мети
Час покаже, чи потрапите ви туди
Ви хочете відчувати, що ви все ще робите щось у своєму єдиному житті;
Якщо впадеш, то хочеш зробити це в бою;
Ми ще живі;
Так, ми живі