Переклад тексту пісні I Want Tears - Michelle Branch

I Want Tears (оригінал)

How does saying nothing at all become so loud?
When does the silence settle in?
Nothing’s wrong but nothing’s right
We hold our breath and close our eyes
And skate out on that ice that’s wearing thin
How do we get so numb, it don’t even hurt?
Yeah, why are we so comfortably still?
Here we are pretending that we’re doing fine
Just scratching at the surface, just getting by Don’t you think it’s time that we feel something real?
I want tears, I want rain
If that’s what leads me back to you
Even if that means feeling the pain
If that’s what we gotta do Let it fall apart, come on and break my heart
Yeah, break it right in two
'Cause I don’t wanna smile if that means losing you
I want tears
The kind that you can’t help and you can’t hold back
The ones that are waiting bursting at the seams
Baby, can’t we find the strength
To just let go and make a change?
'Cause I need something more to make me believe
I want tears, I want rain
If that’s what leads me back to you
Even if that means feeling the pain
If that’s what we gotta do Let it fall apart, come on and break my heart
Yeah, break it right in two
'Cause I don’t wanna smile if that means losing you
Remember what we used to have
And baby, don’t you want it bad?
Baby, we can get it back
I want tears, I want rain
If that’s what leads me back to you
Even if that means feeling the pain
If that’s what we gotta do Let it fall apart, come on and break my heart
Yeah, break it right in two
'Cause I don’t wanna smile if that means losing you
I don’t wanna smile if that means losing you
I want tears
How does saying nothing at all become so loud?

(переклад)

Як взагалі нічого не говорити стає таким голосним?
Коли настає тиша?
Нічого поганого, але нічого не правильного
Ми затамуємо подих і закриваємо очі
І катайтеся на тонкому льоду
Як нам настільки заціпеніти, що навіть не боляче?
Так, чому нам так затишно?
Тут ми робимо вигляд, що у нас все добре
Просто дряпаємо поверхню, просто обходимося. Ви не думаєте, що настав час відчути щось справжнє?
Я хочу сліз, хочу дощу
Якщо це те, що повертає мене до вам
Навіть якщо це означає відчувати біль
Якщо це те, що ми мусимо зробити Нехай це розпадеться, давай і розбий мені серце
Так, розбийте це на двоє
Тому що я не хочу посміхатися, якщо це означає втрату тебе
Я хочу сліз
Таких, яким ти не можеш допомогти і не можеш стриматися
Ті, що чекають, розриваються по швах
Дитина, ми не можемо знайти в собі сили
Щоб просто відпустити і внести зміну?
Тому що мені потрібно щось більше, щоб змусити мене повірити
Я хочу сліз, хочу дощу
Якщо це те, що повертає мене до вам
Навіть якщо це означає відчувати біль
Якщо це те, що ми мусимо зробити Нехай це розпадеться, давай і розбий мені серце
Так, розбийте це на двоє
Тому що я не хочу посміхатися, якщо це означає втрату тебе
Згадайте, що у нас було раніше
І дитино, ти не хочеш, щоб це було погано?
Дитина, ми можемо повернути
Я хочу сліз, хочу дощу
Якщо це те, що повертає мене до вам
Навіть якщо це означає відчувати біль
Якщо це те, що ми мусимо зробити Нехай це розпадеться, давай і розбий мені серце
Так, розбийте це на двоє
Тому що я не хочу посміхатися, якщо це означає втрату тебе
Я не хочу посміхатися, якщо це означає втрату тебе
Я хочу сліз
Як взагалі нічого не говорити стає таким голосним?