Переклад тексту пісні I'd Rather Be in Love - Michelle Branch

I'd Rather Be in Love (оригінал)

I cannot help it I couldn’t stop it if I tried
The same old heartbeat fills the emptiness I have inside
And I’ve heard that you can’t fight love, so I won’t complain
'Cause why would I stop the fire that keeps me going on?
'Cause when there’s you, I feel whole
And there’s no better feeling in the world
But without you I’m alone
And I’d rather be in love with you
Turn out the lights now
To see is to believe
I just want you near me I just want you here with me And I’d give up everything only for you
It’s the least that I could do
'Cause when there’s you, I feel whole
And there’s no better feeling in the world
But without you I’m alone
And I’d rather be in love with you
And I feel you holding me Why are we afraid to be in love?
To be loved
I can’t explain it I know it’s tough to be loved
And I feel you holding me Oh, oh And when there’s you, I feel whole
And there’s no better feeling in the world
But without you I’m alone
And I’d rather be in love
Yes, I’d rather be in love
Oh, I’d rather be in love with you
And I feel you holding me, oh

I'd Rather Be in Love (переклад)

Я не можу втриматися я не міг би це зупинити якби спробував
Те саме старе серцебиття заповнює порожнечу, яка є всередині мене
І я чув, що ти не можеш боротися з коханням, тому я не буду скаржитися
Тому що навіщо мені зупинити вогонь, який продовжує жити?
Тому що, коли є ти, я почуваюся цілим
І немає кращого відчуття у світі
Але без тебе я один
І я б краще був закоханий у вас
Вимкни зараз світло
Бачити — значить вірити
Я просто хочу, щоб ти був поруч зі мною Я просто хочу, щоб ти був тут зі мною І я б відмовився все лише заради тебе
Це найменше, що я міг зробити
Тому що, коли є ти, я почуваюся цілим
І немає кращого відчуття у світі
Але без тебе я один
І я б краще був закоханий у вас
І я відчуваю, що ти тримаєш мене Чому ми боїмося закохатися?
Бути коханим
Я не можу це пояснити Я знаю, що важко бути коханою
І я відчуваю, як ти мене тримаєш О, о І коли ти є, я відчуваю себе цілим
І немає кращого відчуття у світі
Але без тебе я один
І я хотів би бути закоханим
Так, я хотів би бути закоханим
О, я б краще був закоханий у тебе
І я відчуваю, що ти тримаєш мене, о