Переклад тексту пісні Are You Happy Now? - Michelle Branch

Are You Happy Now? (оригінал)

Now, don’t just walk away
Pretending everything’s ok And you don’t care about me And I know there’s just no use
When all your lies become your truths and I don’t care… yeah, yeah, yeah
Could you look me in the eye
And tell me that you’re happy now, ohhh, ohhh
Would you tell it to my face or have I been erased,
Are you happy now?
Are you happy now?
You took all there was to take,
And left with an empty plate
And you don’t care about it, yeah.
And I, I’ve given up this game
I’m leaving you with all the blame cause I don’t care, yeah, yeah yeah,
Could you look me in the eye?
And tell me that you’re happy now, oohh oohhh
Would you tell it to my face or have I been erased,
Are you happy now?
Ohhh, ohhhh
Are you happy now?
Do you have everything you want?
You can get up and give everything you`ve got
You can’t run away from yourself
Could you look me in the eye?
and tell me that you`re happy now, oohh oohhh
come on tell it to my face or have i been erased,
are you happy now?
Ohhh, ohhhh
are you happy now?
Would you look me in the eye?
Could you look me in the eye?
I’ve had that all I can take
And I’m about to break
Cause I’m happy now, ohhh, ohhh
Are you happy now?

(переклад)

Тепер не просто йдіть геть
Робити вигляд, що все гаразд і ти не піклуєшся про мене і я знаю, що немає користі
Коли вся твоя брехня стане твоєю правдою, а мені байдуже... так, так, так
Чи не могли б ви подивитися мені у очі
І скажи мені, що ти зараз щасливий, ооооооооо
Чи скажеш це мені в обличчя чи мене стерли,
Ви щасливі зараз?
Ви щасливі зараз?
Ви взяли все, що можна було взяти,
І пішов із порожньою тарілкою
І тобі це байдуже, так.
І я, я відмовився від цієї гри
Я залишаю вас з усією провиною, тому що мені байдуже, так, так, так,
Чи не могли б ви подивитися мені в очі?
І скажи мені що ти щасливий зараз, ооооооо
Чи скажеш це мені в обличчя чи мене стерли,
Ви щасливі зараз?
Оооооооооо
Ви щасливі зараз?
У вас є все, що ви хочете?
Ви можете встати і віддати все, що маєте
Ви не можете втекти від себе
Чи не могли б ви подивитися мені в очі?
і скажи мені що ти щасливий зараз, ооооооо
ну скажи мені це в обличчя або мене стерли,
Ви щасливі зараз?
Оооооооооо
Ви щасливі зараз?
Ви б подивилися мені у очі?
Чи не могли б ви подивитися мені в очі?
Це все, що я міг винести
І я збираюся зламатися
Тому що я щасливий зараз, ооооооооо
Ви щасливі зараз?