Переклад тексту пісні Desperately - Michelle Branch

Desperately (оригінал)

Something 'bout the way you looked at me.
Made me think for a moment.
That maybe we were meant to be.
Living our lives seperately.
And it’s strange that things change.
But not me wanting you.
So desperately.
Chorus:
Oh, why can’t I ignore it?
I keep giving in, but I should know better.
'Cause there was something 'bout the way you looked at me.
And it’s strange that things change.
But not me wanting you.
So desperately.
You looked my way and said «you frustrate me.»
Like you’re thinking of lines and times.
When you and I were you and me.
We took our chance out on the street.
Then I missed my chance.
And chances are it won’t be coming back to me.
Why can’t I ignore it?
I keep giving in but I should know better.
'Cause there was something 'bout the way you looked at me.
And it’s strange that things change.
But not me wanting you.
So desperately.
So desperately.
Why can’t I ignore it?
I keep giving in but I should know better.
'Cause there was something 'bout the way you looked me.
And it’s strange that things change.
But not me wanting you.
So desperately.
I want you so desperately.
I keep giving in but I should know better.
I keep giving in but I should know better.
So desperately.
I want you so desperately.

(переклад)

Щось у тому, як ти на мене дивився.
Змусило мене задуматися на мить.
Можливо, ми й мали бути такими.
Живемо нашим життям окремо.
І дивно, що все змінюється.
Але я не хочу тебе.
Так відчайдушно.
Приспів:
О, чому я не можу ігнорувати це?
Я продовжую поступатися, але я повинен знати краще.
Тому що було щось у тому, як ти на мене дивився.
І дивно, що все змінюється.
Але я не хочу тебе.
Так відчайдушно.
Ти подивився на мене й сказав: «Ти мене розчаровуєш».
Ніби ви думаєте про рядки та час.
Коли ти і я були ти і я.
Ми використалися на вулиці.
Тоді я впустив свій шанс.
І швидше за все, це не повернеться до мене.
Чому я не можу ігнорувати це?
Я продовжую поступатися, але я повинен знати краще.
Тому що було щось у тому, як ти на мене дивився.
І дивно, що все змінюється.
Але я не хочу тебе.
Так відчайдушно.
Так відчайдушно.
Чому я не можу ігнорувати це?
Я продовжую поступатися, але я повинен знати краще.
Тому що було щось у тому, як ти на мене виглядав.
І дивно, що все змінюється.
Але я не хочу тебе.
Так відчайдушно.
Я так відчайдушно хочу тебе.
Я продовжую поступатися, але я повинен знати краще.
Я продовжую поступатися, але я повинен знати краще.
Так відчайдушно.
Я так відчайдушно хочу тебе.