Переклад тексту пісні Nobody's Home - Meredith Brooks

Nobody's Home (оригінал)

She can talk for hours
words don’t cover the scars.
She thinks she’s crazy,
but they’ve just pushed her too far.
She runs to the mirror
Only savior she’s known
Another slap on her face
Cause nobody’s home.
Mother’s always working
Slinging beer on the side.
Her dad’s watching TV
And he’s still getting high.
She knows he’ll be waiting
Tryin to get her alone.
She hangs out on the corner
Cause nobody’s home.
All she ever wanted
was a place on this earth
She shouts for a savior
For anyone to hear her
All she ever needed
Was hope in a world
In a world where she feels all alone
cause nobody’s home
She cries for attention
Hanging on by a thread.
She can’t stop the screaming
going on in her head.
Tears on the pillow
These are things she won’t miss
Nothing to believe in So it comes down to this.
Blood on the mirror,
Temptation is bliss.
Pills on the table,
She just couldn’t resist.
Now nobody’s home.
All she ever wanted
was a place on this earth
She shouts for a savior
For anyone to hear her
All she ever needed
Was hope in a world
In a world where she feels all alone
cause nobody’s home.

(переклад)

Вона може говорити годинами
слова не закривають шрами.
Вона думає, що божевільна,
але вони просто заштовхнули її занадто далеко.
Вона біжить до дзеркала
Єдиний рятівник, якого вона знає
Ще один ляпас по обличчю
Бо нікого немає вдома.
Мама завжди працює
Розкидання пива збоку.
Її тато дивиться телевізор
І він все ще кайфує.
Вона знає, що він чекатиме
Спробуйте залишити її одну.
Вона зависає на розі
Бо нікого немає вдома.
Все, чого вона коли-небудь хотіла
було місце на цій землі
Вона кричить про рятівника
Щоб хтось почув її
Все, що їй коли-небудь було потрібно
Була надія в світі
У світі, де вона почувається самотньою
бо нікого немає вдома
Вона плаче про увагу
Тримається на нитці.
Вона не може зупинити крик
відбувається в їй голові.
Сльози на подушці
Це речі, які вона не пропустить
Ні в що вірити Тому все зводиться до осього.
Кров на дзеркалі,
Спокуса — це блаженство.
Таблетки на столі,
Вона просто не могла встояти.
Тепер нікого немає вдома.
Все, чого вона коли-небудь хотіла
було місце на цій землі
Вона кричить про рятівника
Щоб хтось почув її
Все, що їй коли-небудь було потрібно
Була надія в світі
У світі, де вона почувається самотньою
бо нікого немає вдома.