Переклад тексту пісні Pollyanne - Meredith Brooks

Pollyanne (оригінал)

Here we go again
Same old argument
You’re callin' me Miss Pollyanne
You see the world as cruel
And bein' mad is cool
You’re thinkin' I don’t give a damn
You don’t have to shout to be heard
Who said dark is deep
You’d rather flip the bird
I’d rather show you signs of peace
Love ain’t a dyin' art as far as I can see
Oh sentimental me
Fist up in the air
Mine used to be up there
You only give yourself away
So paint your roses black and blue
Use the fuck word, I can too
When I have nothing else to say
You don’t have to shout to be heard
Who said dark is deep
You’d rather flip the bird
I’d rather show you signs of peace
Love ain’t a dyin' art as far as I can see
Oh sentimental me
Here we go again
We may never change
So you can call me Pollyanne

Pollyanne (переклад)

Ми знову
Той самий старий аргумент
Ви називаєте мене міс Полліанна
Ви бачите світ жорстоким
І бути божевільним — це круто
Ви думаєте, що мені байдуже
Вам не потрібно кричати, щоб вас почули
Хто сказав, що темно — глибоко
Ви краще перевернете птаха
Я краще покажу вам знаки миру
Наскільки я бачу, кохання — це не вмираюче мистецтво
О, сентиментальний я
Підніміть кулак у повітря
Мій раніше був там нагорі
Ви віддаєте лише себе
Тож розфарбуйте свої троянди чорно-блакитними
Використовуйте, блядь, слово, я теж можу
Коли мені більше нема чого сказати
Вам не потрібно кричати, щоб вас почули
Хто сказав, що темно — глибоко
Ви краще перевернете птаха
Я краще покажу вам знаки миру
Наскільки я бачу, кохання — це не вмираюче мистецтво
О, сентиментальний я
Ми знову
Ми можемо ніколи не змінитися
Тож ви можете називати мене Поліанн