Переклад тексту пісні All For Nothing - Meredith Brooks

All For Nothing (оригінал)

I was walking down the street doing nothing
When she ran right into me and I was wondering
If it could be that she didn’t see
But she spit that hatred at my face
I felt like I wanted to fight
When I saw her hungry eyes and broken heart
And recognized her pain
I saw it I know it and I walked away
Only love could save her anyway
I can’t believe all the times that we bleed
That it’s all for nothing
I will deny all the tears that we cry
That it’s all for nothing
Sometimes I feel so confused when I look at us And all we went through
After eight years of sharing every dream together
We don’t even talk
Is that all there is What we stood up for
Now we stand behind a million locked doors
And we can’t even say that we’ll be friends
Sometimes things just change and we don’t know why
I don’t think I’ll swallow that kind of lie
I can’t believe all the times that we bleed
That it’s all for nothing
I will deny all the tears that we cry
That it’s all for nothing
Do we all want to believe there’s more to this
Than the lights just turning out
Now we gotta have a real conversation even if we don’t
Know each other’s situation
Who says we’re powerless just because of all the injustice
There’s still time to fight
You just gotta go you just gotta try
You’re the only one that’s standing in your way
Sometimes things keep changin’we don’t know why
Don’t think I’ll swallow that kind of lie
I can’t believe all the times that we bleed
That it’s all for nothing
I will deny all the tears that we cry
That it’s all for nothing

(переклад)

Я йшов по вулиці, нічого не роблячи
Коли вона зіткнулася зі мною, і я задумався
Якби може бути що вона не бачила
Але вона плюнула ненавистю мені в обличчя
Я відчував, що хочу битися
Коли я бачив її голодні очі та розбите серце
І впізнала її біль
Я бачив я знаю і відійшов
Тільки любов могла врятувати її
Я не можу повірити, коли ми стікаємо кров’ю
Що це все дарма
Я заперечу всі сльози, які ми плачемо
Що це все дарма
Іноді я відчуваю себе таким розгубленим, коли дивлюся на нас і все, через що ми пройшли
Після восьми років спільної мрії
Ми навіть не розмовляємо
Це все, за що ми відстоювали
Тепер ми стоїмо за мільйоном замкнених дверей
І ми навіть не можемо сказати, що будемо друзями
Іноді щось змінюється, і ми не знаємо чому
Не думаю, що я проковтну таку брехню
Я не можу повірити, коли ми стікаємо кров’ю
Що це все дарма
Я заперечу всі сльози, які ми плачемо
Що це все дарма
Чи всі ми хочемо вірити, що в цьому є щось більше
Чим тільки вимикається світло
Тепер нам потрібно по-справжньому розмовляти, навіть якщо ні не
Знайте ситуацію один одного
Хто каже, що ми безсилі лише через всю несправедливість
Ще є час для боротьби
Ви просто повинні піти ви просто повинні спробувати
Ви єдиний, хто стоїть на вашому шляху
Іноді все змінюється, ми не знаємо чому
Не думайте, що я проковтну таку брехню
Я не можу повірити, коли ми стікаємо кров’ю
Що це все дарма
Я заперечу всі сльози, які ми плачемо
Що це все дарма