Переклад тексту пісні When You Find The One - Melissa Etheridge

When You Find The One (оригінал)

I was a slick Midwestern gal
On the long hard road into Southern Cal
Didn’t find any crime
In filling up all my time
I had the devil in my bones
And an angel on my mind
And I drank up all the movies
And I searched for happy endings
I turned love inside out
Till I was perfectly pretending
Still I believed it could be true
When you find the one
There’s no questioning the silence
All is said and done
When you find the one
When you find the one
You could say that I was crazy
I was that kind of girl
I had to open up a lot of oysters
Before I found myself a pearl
I had to kiss a lot of frogs
To find my grass was green enough
Had to be face down in the gutter
To see what is and isn’t love
Then I woke from all the dreaming
To your taste and to your laughter
I cried till I was dry
And now I live my ever after
I believed I always knew
When you find the one
There’s no questioning the silence
All is said and done
When you find the one
And when you make the choice
To believe in your existence
With hello you will know
When you find the one
Yeah…
I believed it could be true
As I believe I always knew
And I believe it could be true
And I believe I always knew
When you find the one
There’s no questioning the silence
All is said and done
When you find the one
And when you make the choice
To believe in your existence
With hello you will know
When you find the one
With hello you will know

(переклад)

Я була витонченою дівчиною із Середнього Заходу
Довгий важкий шлях до Південної Каліфорнії
Жодного злочину не знайшов
Заповнюючи весь свій час
У мене був диявол в кістках
І ангел у моїй думці
І я випив всі фільми
І я шукав щасливого кінця
Я вивернув любов навиворіт
Поки я не прикидався
Я все одно вірив, що це може бути правдою
Коли знайдеш той
Тиша не викликає сумнівів
Все сказано і зроблено
Коли знайдеш той
Коли знайдеш той
Можна сказати, що я божевільний
Я була такою дівчиною
Мені довелося відкрити багато устриць
Перш ніж я знайшов собі перлину
Мені довелося цілувати багато жаб
Щоб знайти мою траву, достатньо зеленої
Мав бути лицем униз у жолобі
Щоб побачити, що є, а що не є любов
Тоді я прокинувся від усіх снів
На ваш смак і на ваш сміх
Я плакала, поки не висохла
І тепер я живу своїм завжди
Я вірив, що завжди знав
Коли знайдеш той
Тиша не викликає сумнівів
Все сказано і зроблено
Коли знайдеш той
І коли ви робите вибір
Щоб повірити у своє існування
З привітом ти дізнаєшся
Коли знайдеш той
так…
Я вірив, що може бути правдою
Як я вважаю, завжди знав
І я вірю, що може бути правдою
І я вважаю, що завжди знав
Коли знайдеш той
Тиша не викликає сумнівів
Все сказано і зроблено
Коли знайдеш той
І коли ви робите вибір
Щоб повірити у своє існування
З привітом ти дізнаєшся
Коли знайдеш той
З привітом ти дізнаєшся