Переклад тексту пісні Ain't It Heavy - Melissa Etheridge

Ain't It Heavy (оригінал)

Sometimes I know that it’s never enough
Survival is fine but satisfaction is rough
I try with an angel tonight
Spread these wings and I’m on for the ride
Cruise these streets where my innocence hides
There’s some things you can’t deny
What is it about this human condition
I need some kind of promise
Some kind of submission tonight
Heavy
Ain’t it heavy
Ain’t the night heavy
I’m feelin’kinda loose I’m feelin’kinda mean
I’ve been feeling kinda wild since I turned seventeen
Or is it madness
Tell me where can a woman find any kind of peace
When does the fury and the agony cease
How long have I got to say please
There’s a hole in my jeans I only wanted to fade
I’ve been ripping out seams
Somebody else made tonight
Heavy
Ain’t it heavy
Ain’t the night heavy

(переклад)

Іноді я знаю, що цього ніколи не буває достатньо
Вижити – це добре, але задоволення – це важко
Сьогодні ввечері я спробую з ангелом
Розправте ці крила, і я вирушу на поїздку
Прогуляйтесь вулицями, де ховається моя невинність
Є речі, які ви не можете заперечити
Що таке про цей людський стан
Мені потрібна якась обіцянка
Якесь подання сьогодні ввечері
Важка
Хіба це не важко
Ніч не важка
I’m feelin’kinda loose I’m feelin’kinda zlo
Я почуваюся якось диким, відколи мені виповнилося сімнадцять
Або це божевілля
Скажи мені, де жінка може знайти хоч якийсь спокій
Коли припиняться лють і мука
Як довго я маю сказати, будь ласка
У моїх джинсах є дірка, яку я хотів лише загладити
Я розірвав шви
Хтось інший зробив сьогодні ввечері
Важка
Хіба це не важко
Ніч не важка