Переклад тексту пісні Any Other Way - Melissa Etheridge

Any Other Way (оригінал)

Here you come again, you say that youre my friend
But I know why youre here;
she wants to know how I feel
Well, you can, tell her that Im happy, tell her that Im OK
Tell her I won’t have it
Any other way
People have been talking, since weve been apart
When I pass I hear them whisper, there he goes with a broken heart
But when she ask about me, here is what you say
Tell her I wouldn’t have it
Any other way
Thats all I have to say, my friend, now I think we better say goodbye
I think you’ld better go right now, or you might see me cry
But when you see my baby, here is what you say
Tell her I wouldn’t have it
Any other way
I wouldn’t have it
No, no, no, no, no, no
Any other way
I can’t have it any other way, baby

(переклад)

Ось ти знову прийшов, ти кажеш, що ти мій друг
Але я знаю, чому ви тут;
вона хоче знати, що я відчуваю
Ну, ти можеш сказати їй, що я щасливий, скажи їй, що я в порядку
Скажіть їй, що у мене цього не буде
Будь-яким іншим способом
Люди розмовляють, відколи ми розлучилися
Коли я проходжу повз, чую, як вони шепочуть, ось він йде з розбитим серцем
Але коли вона запитує про мене, ось що ви скажете
Скажіть їй, що я не мав би цього
Будь-яким іншим способом
Це все, що я маю сказати, друже, тепер я думаю, що нам краще попрощатися
Я думаю, вам краще піти прямо зараз, інакше ви побачите, як я плачу
Але коли ви бачите мою дитинку, ось що ви говорите
Скажіть їй, що я не мав би цього
Будь-яким іншим способом
Я б цього не мав
Ні, ні, ні, ні, ні, ні
Будь-яким іншим способом
Я не можу і інакше, дитино