Переклад тексту пісні Refugee - Melissa Etheridge

Refugee (оригінал)

We got somethin', we both know it
We don’t talk too much about it
Ain’t no real big secret all the same
Somehow we get around it
Listen, it don’t really matter to me, baby
You believe what you want to believe
You see, you don’t have to live like a refugee
(Don't have to live like a refugee)
Somewhere, somehow, somebody
Must have kicked you around some
Tell me why you wanna lay there
And revel in your abandon
Honey, it don’t make no difference to me, baby
Everybody’s had to fight to be free
You see, you don’t have to live like a refugee
(Don't have to live like a refugee)
Now baby, you don’t have to live like a refugee
(Don't have to live like a refugee)
Baby, we ain’t the first
I’m sure a lot of other lovers been burned
Right now this seems real to you
But it’s one of those things
You gotta feel to be true
Somewhere, somehow, somebody
Must have kicked you around some
Who knows, maybe you were kidnapped
Tied up, taken away, and held for ransom
Honey, it don’t really matter to me, baby
Everybody’s had to fight to be free
You see, you don’t have to live like a refugee
(Don't have to live like a refugee)
No you don’t have to live like a refugee
(Don't have to live like a refugee)
Baby you don’t have to live like a refugee
(Don't have to live like a refugee)

Refugee (переклад)

Ми щось маємо, ми обоє це знаємо
Ми не багато про це говоримо
Все-таки це не великий секрет
Якимось чином ми це обходимо
Слухай, для мене це не має значення, дитино
Ви вірите у те, у що хочете вірити
Розумієте, вам не потрібно жити як біженець
(Не потрібно жити як біженець)
Десь, якось, хтось
Мабуть, кинув вас ногою
Скажи мені, чому ти хочеш там лежати
І насолоджуйтеся твоєю відданістю
Любий, для мене це не має жодної різниці, дитино
Кожному доводилося боротися, щоб бути вільним
Розумієте, вам не потрібно жити як біженець
(Не потрібно жити як біженець)
Тепер, дитино, тобі не потрібно жити як біженець
(Не потрібно жити як біженець)
Дитинко, ми не перші
Я впевнений, що багато інших закоханих згоріли
Зараз вам це здається реальним
Але це одна з таких речей
Ви повинні відчувати, щоб бути правдою
Десь, якось, хтось
Мабуть, кинув вас ногою
Хто знає, можливо, вас викрали
Зв’язали, забрали і тримали на викуп
Любий, для мене це не має значення, дитино
Кожному доводилося боротися, щоб бути вільним
Розумієте, вам не потрібно жити як біженець
(Не потрібно жити як біженець)
Ні, вам не потрібно жити як біженець
(Не потрібно жити як біженець)
Дитина, тобі не потрібно жити як біженець
(Не потрібно жити як біженець)