Переклад тексту пісні Bring Me Some Water - Melissa Etheridge

Bring Me Some Water (оригінал)

Tonight I feel so weak, but all in love is fair
I turn the other cheek
And I feel the slap and the sting of the foul night air
And I know you’re only human
And I haven’t got talking room
But tonight while I’m making excuses
Some other woman is making love to you
(CHORUS)
Somebody bring me some water, can’t you see I’m burning alive
Can’t you see my baby’s got another lover
I don’t know how I’m gonna survive
Somebody bring me some water, can’t you see it’s out of control
Baby’s got my heart, and my baby’s got my mind
But tonight the sweet Devil’s got my soul
When will this aching pass, when will this night be through
I want to hear the breaking glass
I only feel the steel of the red hot truth
And I’d do anything to get it out of my mind
I need some insanity of that temporary kind
Tell me how will I ever be the same
When I know that woman is whispering your name
(CHORUS)
Oh, the Devil’s got my soul
(CHORUS)

(переклад)

Сьогодні ввечері я відчуваю себе таким слабким, але все в любові справедливе
Я підставляю другу щоку
І я відчуваю ляпас і жало огидного нічного повітря
І я знаю, що ти лише людина
І в мене немає кімнати для розмов
Але сьогодні ввечері я виправдовуюся
Якась інша жінка займається з тобою коханням
(ХОР)
Хтось принесіть мені води, хіба ви не бачите, що я горю заживо
Хіба ти не бачиш, що у моєї дитини є інший коханець
Я не знаю, як я виживу
Хтось принесіть мені води, хіба ви не бачите, що це вийшло з-під контролю
Дитина отримала моє серце, а моя дитина — мій розум
Але сьогодні ввечері милий диявол заволодів моєю душею
Коли мине цей біль, коли ця ніч пройде
Я хочу почути, як розбивається скло
Я відчуваю лише сталь розпеченої правди
І я зробив би все, щоб викинути це з голови
Мені потрібне божевілля такого тимчасового типу
Скажи мені, як я коли-небудь стану таким же
Коли я знаю, що ця жінка шепоче твоє ім’я
(ХОР)
О, диявол забрав мою душу
(ХОР)