Переклад тексту пісні Watching You - Melissa Etheridge

Watching You (оригінал)

That’s a good question
Why am I standing out here alone
I guess I don’t know enough to come in from the rain
I was watching your window
From here below
I think I just might stay here all day
Cause I gotta do something
If I can’t love you
I don’t want to love you
If I can’t hold you
I don’t want to be thinking of you
And if you don’t want me
I don’t want to want you
And if you won’t see me
I don’t know what to do
But oh keep watching you
Until I see right through
Oh I keep watching you
You could throw me down a cigarette
I smoked my last one quite a while ago
No, I gave it to the man that swore he had no need
You know sometimes if I listen real close
I can hear the dark side of the moon
And there’s always yesterday’s Times if I care to read
And I gotta do something
If I can’t love you
I don’t want to love you
If I can’t hold you
I don’t want to be thinking of you
And if you don’t want me
I don’t want to want you
And if you won’t see me
I don’t know what to do
But oh keep watching you
Until I see right through
Oh I keep watching you
Sure I’m alright
No I’m not very cold
Every now and then I can feel the subway heat
So go on inside
I’ll leave you alone
Anyway Bogart’s on in the window down the street
And I gotta do something
If I can’t love you
I don’t want to love you
If I can’t hold you
I don’t want to be thinking of you
And if you don’t want me
I don’t want to want you
And if you won’t see me
I don’t know what to do
But oh keep watching you
Until I see right through
Oh I keep watching you

(переклад)

Це гарне запитання
Чому я стою тут сам
Мабуть, я недостатньо знаю, щоб увійти з дощу
Я дивився на ваше вікно
Звідси внизу
Мені здається, що я міг би залишитися тут цілий день
Бо я мушу щось робити
Якщо я не можу любити тебе
Я не хочу любити тебе
Якщо я не можу вас утримати
Я не хочу думати про вас
І якщо ти мене не хочеш
Я не хочу бажати тебе
І якщо ви мене не побачите
Я не знаю, що робити
Але продовжуйте спостерігати за вами
Поки я не бачу наскрізь
О, я продовжую спостерігати за тобою
Ви можете кинути мені сигарету
Я викурив своє останнє досить давно
Ні, я віддав чоловікові, який поклявся, що йому не потрібно
Іноді ви знаєте, якщо я слухаю дуже уважно
Я чую темну сторону місяця
І завжди є вчорашні Times, якщо я бажаю читати
І я мушу щось робити
Якщо я не можу любити тебе
Я не хочу любити тебе
Якщо я не можу вас утримати
Я не хочу думати про вас
І якщо ти мене не хочеш
Я не хочу бажати тебе
І якщо ви мене не побачите
Я не знаю, що робити
Але продовжуйте спостерігати за вами
Поки я не бачу наскрізь
О, я продовжую спостерігати за тобою
Звичайно, я в порядку
Ні, мені не дуже холодно
Час від часу я відчуваю спеку в метро
Тож заходьте всередину
я залишу тебе в спокої
У будь-якому випадку Богарт у вікні по вулиці
І я мушу щось робити
Якщо я не можу любити тебе
Я не хочу любити тебе
Якщо я не можу вас утримати
Я не хочу думати про вас
І якщо ти мене не хочеш
Я не хочу бажати тебе
І якщо ви мене не побачите
Я не знаю, що робити
Але продовжуйте спостерігати за вами
Поки я не бачу наскрізь
О, я продовжую спостерігати за тобою