Переклад тексту пісні The Prison - Melissa Etheridge

The Prison (оригінал)

I was high and dry
Like the Kansas sky
If I ached for any more
I knew I’d surely die
Night after night
Trying to get out of my skin
Day after lonely day
You’d send me back again
I have stood inside this prison
I have touched its stony walls
I know before you try to run
You gotta learn to crawl
I tried to leave it all behind me
I drove all night
Just to drive all day
But the walls of this prison
Still surround me
And I can’t break away
I held you so close
I thought my soul would break
But you were just a ghost
The holiest mistake
I will not be a judge
Or the one to set you free
I’ll just keep on drivin'
And time’s a friend to me
I have stood inside this prison
I have touched its stony walls
I know before you try to run
You gotta learn to crawl
I tried to leave it all behind me
I drove all night
I drove all day
But the walls of this prison
Still surround me
And I can’t break away
The sentence has been read
Everything is done
I wish I could say goodbye to you
Wish I could hold the sun
My eyes are dull and burnt
And they lie to me sometimes
Cause I thought I saw you cryin'
I have stood inside this prison
I have touched its stony walls
I know before you try to run
You gotta learn to crawl
Oh… I tried to leave it all behind me
In my dreams somehow I got away
But the walls of this prison
Still surround me
And I can’t break away

(переклад)

Я був високим і сухим
Як небо Канзасу
Якщо я бажав ще чогось
Я знав, що точно помру
Ніч за ніччю
Намагаюся вибратися зі своєї шкіри
День за самотнім днем
Ви б знову відправили мене назад
Я стояв у цій в’язниці
Я доторкнувся до його кам’яних стін
Я знаю, перш ніж ти спробуєш бігти
Ви повинні навчитися повзати
Я намагався залишити все це позаду
Я вів всю ніч
Просто для їзди цілий день
Але стіни цієї в’язниці
Все ще оточує мене
І я не можу відірватися
Я тримав тебе так близько
Я думав, що моя душа розірветься
Але ти був просто привидом
Найсвятіша помилка
Я не буду суддею
Або той, який звільнить вас
Я просто продовжую керувати
І час для мене друг
Я стояв у цій в’язниці
Я доторкнувся до його кам’яних стін
Я знаю, перш ніж ти спробуєш бігти
Ви повинні навчитися повзати
Я намагався залишити все це позаду
Я вів всю ніч
Я вів цілий день
Але стіни цієї в’язниці
Все ще оточує мене
І я не можу відірватися
Речення прочитано
Все зроблено
Я хотів би попрощатися з вами
Я б хотів утримати сонце
Мої очі тьмяні й обпечені
І вони іноді брешуть мені
Бо я думав, що бачив, як ти плачеш
Я стояв у цій в’язниці
Я доторкнувся до його кам’яних стін
Я знаю, перш ніж ти спробуєш бігти
Ви повинні навчитися повзати
О... я намагався залишити все це позаду
У мої сни якось втік
Але стіни цієї в’язниці
Все ще оточує мене
І я не можу відірватися