Переклад тексту пісні Shriner's Park - Melissa Etheridge

Shriner's Park (оригінал)

I wonder what you’re doing
In the night out there
Is a sad summer breath tangled in your hair
Can you hear the lonely engines
Screaming through the town
There’s no where to run
When the darkness comes down
Is there a song inside of you
That you tried to forget
Like your fake ID and your mom’s cigarettes
Does it take you back
Is the vision intense
You and me in Shriner’s Park
Trying to make some sense
You were just seventeen
But your laughter was mild
You liked my dreams you thought I was wild
Is there a rhythm in your step now
That reminds you of a dance
Do you push it all away
Cause you never took the chance
You’d sneak out your window
When I’d come for you
I’d be waiting in the street light on 8th Avenue
You’d slip into my car
We’d drive down past the fence
You and me in Shriner’s Park
Trying to make some sense
Did you feel like you were crazy
When they sent you far away
Did no one have the answers
When you hung your head to pray
You could not let yourself dream
Never dare believe
You could ever be more
Than you were born to be Do you lock up your house
Like you locked up your past
If I were to call
Could you free me at last
Could you slip into my car
Could we drive down past the fence
You and me in Shriner’s Park
Trying to make some sense

Shriner's Park (переклад)

Цікаво, що ти робиш
Вночі там
Сумний літній подих заплутався у вашому волоссі
Ви чуєте самотні двигуни
Кричить містом
Немає куди бігти
Коли спадає темрява
Чи є пісня всередині вас
що ви намагалися забути
Як-от ваше фальшиве посвідчення особи та мамині сигарети
Чи повертає це вас назад
Інтенсивний зір
Ти і я у Shriner’s Park
Намагаючись зрозуміти якийсь сенс
Тобі було всього сімнадцять
Але твій сміх був м’який
Тобі подобалися мої сни, ти думав, що я дикий
Чи є ритм у вашому кроці зараз
Це нагадує вам танець
Ви відштовхуєте це все
Бо ти ніколи не ризикнув
Ви б вилізли у вікно
Коли я прийшов за тобою
Я чекав би на ліхтарі на 8-й авеню
Ви б проскочили в мою машину
Ми проїхали повз паркан
Ти і я у Shriner’s Park
Намагаючись зрозуміти якийсь сенс
Ви відчували, що збожеволіли
Коли вас далеко відправили
Чи ніхто не мав відповідей
Коли ви похилили голову, щоб помолитися
Ви не могли дозволити собі мріяти
Ніколи не смій вірити
Ви могли б бути більше
Чим ти народжений бути. Чи замикаєш ти свій дім
Ніби ви замкнули своє минуле
Якби я зателефонував
Не могли б ви звільнити мене нарешті
Не могли б ви залізти в мою машину
Чи могли б ми проїхати повз паркан
Ти і я у Shriner’s Park
Намагаючись зрозуміти якийсь сенс