Переклад тексту пісні Ruins - Melissa Etheridge

Ruins (оригінал)

Don’t try to call
There are some bridges that burn
Beyond recognition
Beyond repair
Don’t say you’ve changed
There are some forces that turn
Beyond recollection, beyond my stare
When I feel the cold in the dark
I know you’re there
Long ago
I was a woman in pain
A woman in need
I ran to you
Long ago
I did not understand
You were making me bleed
I ran to you
When I feel the cold in the dark
I know what you do
I will crawl through my past
Over stones, blood and glass
In the ruins
Reaching under the fence
As I try to make sense
In the ruins
I know your heart
Has held its own fear
It’s perfectly clear
What they did to you
But in my heart
It’s the screaming I hear
I won’t let them come near
Since my love knew you
When I feel the cold in the dark
I remember you
I will crawl through my past
Over stones, blood and glass
In the ruins
Reaching under the fence
As I try to make sense
In the ruins
Night after night
I am carving it out
I will carry it down
To the waterside
Night after night
I am hearing the sound
Of wings that come beating
I will not hide
When I feel the cold in the dark
I will know why
But I will crawl through my past
Over stones, blood and glass
In the ruins
Reaching under the fence
As I try to make sense
In the ruins
But if I am to heal
I must first learn to feel
In the ruins
I will crawl
I will crawl
I will crawl
Oh, oh, oh, oh…

Ruins (переклад)

Не намагайтеся дзвонити
Є деякі мости, які горять
Поза впізнанням
За межами ремонту
Не кажіть, що ви змінилися
Є якісь сили, які обертаються
За межами спогадів, за межами мого погляду
Коли я відчуваю холод у темряві
Я знаю, що ти там
Давно
Я була жінкою від болю
Жінка, яка потребує
Я побіг до тебе
Давно
Я не зрозумів
Ти змусив мене кровоточити
Я побіг до тебе
Коли я відчуваю холод у темряві
Я знаю, що ти робиш
Я проповзаю своє минуле
Над камінням, кров'ю і склом
У руїнах
Дістаючись під паркан
Як я намагаюся розуміти
У руїнах
Я знаю твоє серце
Утримував власний страх
Це абсолютно зрозуміло
Що вони зробили з вами
Але в моєму серці
Це крик, який я чую
Я не дозволю їм наблизитися
З тих пір, як моя любов знала тебе
Коли я відчуваю холод у темряві
Я пам'ятаю вас
Я проповзаю своє минуле
Над камінням, кров'ю і склом
У руїнах
Дістаючись під паркан
Як я намагаюся розуміти
У руїнах
Ніч за ніччю
Я вирізаю це
Я несу це вниз
До берега
Ніч за ніччю
Я чую звук
Крила, які б’ються
Я не буду приховувати
Коли я відчуваю холод у темряві
Я буду знати чому
Але я проповзаю своє минуле
Над камінням, кров'ю і склом
У руїнах
Дістаючись під паркан
Як я намагаюся розуміти
У руїнах
Але якщо я вилікуватись
Спершу я маю навчитися відчувати
У руїнах
Я буду повзати
Я буду повзати
Я буду повзати
Ой, ой, ой, ой…