Переклад тексту пісні Royal Station 4/16 - Melissa Etheridge

Royal Station 4/16 (оригінал)

It’s so hard to listen to these trains
Outside my window here it comes again
And it’s calling me begging me
Follow me down the track
And it moans so dark and low
Baby ain’t comin' back
I refuse to believe
It could happen to me and you
It’s lonesome and it’s hard and it’s true
It got this whiskey to take care of my lips
I got these long cool steel strings
At my fingertips
I ain’t got nothing to soothe my aching soul
Except this screeching and screaming iron
To tell me where I ought to go
I refuse to believe
It could happen to me and you
It’s lonesome and it’s hard and it’s true
I hear the train sigh
And idle down below
Why your love is so sweet and while
Is something I’ll never know
It sounds like crying
It sounds like letting go
Breathing and lying
Sinking and dying slow
And I watch from my window
Touching the cold glass sky
As the train rolls down the track
I say goodbye

Royal Station 4/16 (переклад)

Так важко слухати ці потяги
За моїм вікном воно знову
І це кличе мене, благаючи мене
Слідуйте за мною по доріжці
І воно стогне так темно й тихо
Дитина не повернеться
Я відмовляюся вірити
Це може статися і зі мною і вами
Це самотньо і важко, і це правда
Це віскі, щоб доглядати за моїми губами
Я отримав ці довгі холодні сталеві струни
У мене під рукою
У мене немає нічого, щоб заспокоїти мою хвору душу
Крім цього вереск і крик заліза
Щоб сказати мені куди мені пойти
Я відмовляюся вірити
Це може статися і зі мною і вами
Це самотньо і важко, і це правда
Я чую, як потяг зітхає
І простою внизу
Чому твоє кохання таке солодке й довготривале
Це те, чого я ніколи не дізнаюся
Звучить як плач
Звучить, як відпустити
Дихати і лежати
Тоне і вмирає повільно
І я спостерігаю зі свого вікна
Торкаючись до холодного скляного неба
Коли потяг котиться по колії
Я кажу до побачення