Переклад тексту пісні Ring The Bells - Melissa Etheridge

Ring The Bells (оригінал)

As God is God, as light is light
Whose law is wrong?
Whose might is right?
Here we are on the edge
The edge of change
I believe in peace, my only wish
I believe that we can co-exist
Let’s go further now
Than we’ve ever gone before
And ring the bells, ring the bells of change
Ring the bells every boy and every girl
Ring the bells, ring the bells of peace
All over the world
We’ve all been called to wake from sleep
To feel our power to create the dream
To step out from the dark
Past our fathers' fear
Ring the bells, ring the bells of change
Ring the bells every boy and every girl
Ring the bells, ring the bells of peace
All over the world
Here we stand in unity
Making one choice to be free
Every truth blends into one
As we believe it shall be done
Here we stand as soldiers now
Turning our swords into plows
There is not a nobler clime
Achieving peace in our own time
I know peace begins with me With all I feel and with all I see
And I know it’s no easy task
Removing our own fearful mask
But I have seen us rise and fall
Stand on the moon, tear down the wall
And I know we can do it all
And do it well, so ring the bells
Ring the bells, ring the bells of change
Ring the bells every boy and every girl
Ring the bells, ring the bells of peace
All over the world, all over the world
Ring the bells, ring the bells of change
Ring the bells every boy and every girl
Ring the bells, ring the bells of peace
All over the world, all over the world
Ring the bells, ring the bells of peace
Ring the bells, ring the bells
Ring the bells, ring the bells
Joy to the world
Hallelujah

(переклад)

Як Бог — Бог, як світло — світло
Чий закон неправильний?
Чия сила права?
Ось ми на межі
Грань змін
Я вірю в мир, моє єдине бажання
Я вірю, що ми можемо існувати разом
Давайте підемо далі
Більше, ніж ми коли-небудь ходили раніше
І дзвоніть у дзвони, дзвоніть у дзвони змін
Дзвоніть у дзвіночки кожен хлопчик і кожна дівчина
Дзвоніть у дзвони, дзвоніть у дзвони миру
По всьому світу
Нас усіх закликали прокинутися від сну
Щоб відчути нашу силу творити мрію
Щоб вийти з темряви
Минули страх наших батьків
Дзвоніть у дзвони, дзвоніть у дзвони змін
Дзвоніть у дзвіночки кожен хлопчик і кожна дівчина
Дзвоніть у дзвони, дзвоніть у дзвони миру
По всьому світу
Тут ми стоїмо в єдності
Зробити один вибір бути вільним
Кожна правда зливається в одну
Наскільки ми віримо, це буде зроблено
Зараз ми стоїмо як солдати
Перетворюючи наші мечі на плуги
Немає благороднішого клімату
Досягнення миру в наш час
Я знаю, що мир починається з мене з усього, що я відчуваю, і з усього, що бачу
І я знаю, що це непросте завдання
Знімаємо нашу страхітливу маску
Але я бачив, як ми підіймалися й падали
Стань на місяць, зруйнуй стіну
І я знаю, що ми можемо все це
І робіть це добре, тому дзвоніть у дзвіночки
Дзвоніть у дзвони, дзвоніть у дзвони змін
Дзвоніть у дзвіночки кожен хлопчик і кожна дівчина
Дзвоніть у дзвони, дзвоніть у дзвони миру
По всьому світу, по всьому світу
Дзвоніть у дзвони, дзвоніть у дзвони змін
Дзвоніть у дзвіночки кожен хлопчик і кожна дівчина
Дзвоніть у дзвони, дзвоніть у дзвони миру
По всьому світу, по всьому світу
Дзвоніть у дзвони, дзвоніть у дзвони миру
Дзвоніть у дзвони, дзвоніть
Дзвоніть у дзвони, дзвоніть
Радість світу
Алілуя