Переклад тексту пісні I Forgot To Be Your Lover - Melissa Etheridge

I Forgot To Be Your Lover (оригінал)

Have I told you lately that I love you?
Oh, if I didn’t, baby, I’m sorry
Did I reach out and hold you in my loving arms
Oh, when you needed me?
Now I realize that you need love too
And I’ll spend my life making love to you
Oh, I forgot to be your lover
And I’m sorry, I’m so sorry
Have I taken the time to share with you
All the burden that love will fare?
And have I done the little simple things to show you
Just how much I care?
Oh, I’ve been workin' for you doin' all I can
To work all the time didn’t make me a man
Oh, I forgot to be your lover
And I’m sorry, I’m so sorry, I’ll make it up to you somehow, oh
I forgot to be your lover, yeah, yeah, yeah
So forgot to be your lover
I forgot to be your lover
Baby, I’m so sorry
(I forgot to be your lover)
Come on, baby, if you, if you can find it in yourself
If you can it find in yourself
To give your baby just a little hair
I forgot to be your lover (I forgot to be your lover)
I’m so sorry, sorry, sorry (I forgot to be your lover)
Sorry, sorry, sorry baby
Sorry baby, I’m so sorry
So, so, so, so, so, so, so, so, so, so sorry
So sorry baby
I, I make it up to you
Let me think of let me count the ways
Let me count the ways, baby
I’m gonna make it up to you somehow, now
That feel so good, yeah
So feel so good, baby
Don’t you like it, don’t you wanna me
Don’t you wanna, don’t you wanna, don’t you wanna, baby
Want you now
Ah, ah
So sorry, sorry
I make it up, make it up to you somehow, somehow
Ooh
Yeah
So sorry
Mmm…

(переклад)

Чи казав я тобі останнім часом, що люблю тебе?
О, якби я не зробив, дитино, мені шкода
Чи я протягнув руку й тримав вас у своїх любих обіймах
О, коли ти був потрібен мені?
Тепер я усвідомлюю, що тобі теж потрібна любов
І я проведу своє життя, займаючись тобою
О, я забув бути твоєю коханкою
І мені шкода, мені так шкода
Чи знайшов я час, щоб поділитися з вами?
Весь тягар, який знесе любов?
І чи я робив маленькі прості речі, щоб показати вам
Наскільки мене це хвилює?
О, я працював для вас, роблячи все, що міг
Постійна робота не зробила мене чоловіком
О, я забув бути твоєю коханкою
І мені шкода, мені так вибач, я якось загладжу з тобою, о
Я забув бути твоїм коханцем, так, так, так
Тож забув бути твоїм коханцем
Я забув бути твоїм коханцем
Дитина, мені так шкода
(Я забув бути твоїм коханцем)
Давай, дитинко, якщо ти, якщо ти зможеш знайти це в собі
Якщо ви можете знайти це в собі
Щоб дати вашій дитині трошки волосся
Я забув бути твоїм коханцем (я забув бути твоїм коханцем)
Мені так вибач, вибач, вибач (я забув бути твоїм коханцем)
Вибач, вибач, вибач дитино
Вибач, дитино, мені так шкода
Так-так-так-так-так-так-так-так-так-так-так-так-так-так-так-так-так-так-так-так-так-так-так-так-так вибачте
Так шкода, дитино
Я, я компенсую це за вами
Дозвольте мені подумати, дозвольте мені порахувати шляхи
Дозволь мені порахувати шляхи, дитино
Я зараз якось виправлюся
Це так добре, так
Тож почувай себе так добре, дитино
Тобі це не подобається, ти не хочеш мене
Ти не хочеш, не хочеш, не хочеш, дитино
Хочу тебе зараз
Ах ах
Вибачте, вибачте
Я вимирюю це це як-небудь, як-небудь
Ой
Ага
Дуже шкода
ммм…