Переклад тексту пісні Nowhere To Go - Melissa Etheridge

Nowhere To Go (оригінал)

I know a place
Down past an old shack
On a road that goes to nowhere
Ain’t nobody coming back
We can go there tonight
We can talk until dawn
Or maybe something else
I’ll leave the radio on
The radio on
There’s no one to hear
You might as well scream
They never woke up
From the American dream
And they don’t understand
What they don’t see
And they look through you
And they look past me
Oh… you and I dancing slow
And we got nowhere to go
Past the Wal-Mart and the prison
Down by the old V. A
Just my jeans and my T-shirt
My blue Chevrolet
Well, it’s Saturday night
It feels like everything’s wrong
I’ve got some strawberry wine
I want to get you alone
Get you alone
'Cause there’s no one to hear
You might as well scream
They never woke up
From the American dream
And they don’t understand
What they don’t see
And they look through you
And they look past me
Oh… you and I dancing slow
And we got nowhere to go
Down by the muddy water
Of the mighty Mo
In an old abandoned box car
Will I ever know
Dance with me forever
This moment is divine
I’m so close to heaven
This hell is not mine
This hell is not mine
There’s no one to hear
You might as well scream
They never woke up
From the American dream
And they don’t understand
What they don’t see
And they look through you
And they look past me
Oh… you and I dancing slow
And we got nowhere to go
We got nowhere to go
We got nowhere to go
We got nowhere to go
You and me
You and me
You and me
Got nowhere to go

(переклад)

Я знаю місце
Повз стару халупу
На дорозі, яка веде в нікуди
Ніхто не повертається
Ми можемо піти туди сьогодні ввечері
Ми можемо говорити до світанку
Або може щось інше
Я залишу радіо включеним
Увімкнено радіо
Немає кого почути
Ви також можете кричати
Вони ніколи не прокинулися
З американської мрії
І вони не розуміють
Що вони не бачать
І вони дивляться крізь тебе
І вони дивляться повз мене
О... ми з тобою танцюємо повільно
І нам нікуди йти
Повз Wal-Mart і в'язниця
Вниз старим В.А
Тільки мої джинси та мою футболку
Мій синій Chevrolet
Ну, це суботній вечір
Здається, що все не так
У мене є полуничне вино
Я хочу залишити вас наодинці
Залишайся сам
Тому що нема кого почути
Ви також можете кричати
Вони ніколи не прокинулися
З американської мрії
І вони не розуміють
Що вони не бачать
І вони дивляться крізь тебе
І вони дивляться повз мене
О... ми з тобою танцюємо повільно
І нам нікуди йти
Внизу біля каламутної води
Про могутнього Мо
У старому покинутому вагоні
Чи дізнаюся я колись
Танцюй зі мною вічно
Цей момент божественний
Я так близько до неба
Це пекло не моє
Це пекло не моє
Немає кого почути
Ви також можете кричати
Вони ніколи не прокинулися
З американської мрії
І вони не розуміють
Що вони не бачать
І вони дивляться крізь тебе
І вони дивляться повз мене
О... ми з тобою танцюємо повільно
І нам нікуди йти
Нам нікуди діти
Нам нікуди діти
Нам нікуди діти
Ти і я
Ти і я
Ти і я
Немає куди діти