Переклад тексту пісні Nervous - Melissa Etheridge

Nervous (оригінал)

They don’t much care for you
No they don’t like your kind
The way you look walk
Or the way you talk
The way you always speak your mind
But you want to be my friend
You’re not anything like them
You can show me things I’ve never seen
You say ooo child what a waste if we never took a taste
Of everything we find in between
Ooo you make me nervous
Ooo you make me want to run away and hide
Ooo you make me nervous
When you look at me I just can’t lie
Ooo you make me nervous tonight
Feels so wrong and feels so right feels like insanity
I keep acting strange hoping that I’ll change
Waking in a sweat from a burning dream
And then look at all my friends I keep on pleasing them
Caught up in the chaos of their minds
Ooo child the fear I have
Keeps me bound and keeps me gagged
Keeps me pushing harder all the time
Ooo you make me nervous
Ooo you make me want to run away and hide
Ooo you make me nervous
When you look at me I just can’t lie
I want to shovel all the blame
I want to shoot out all the lights
I want to call you names and start a fight
Because you make me nervous tonight
Heart pounds hands wet mouth dry
I shake I scream I cry
No eat no sleep all night
I build my lonely cell with secrets I can’t tell
Frozen in my fright
Ooo you make me nervous tonight
You make me nervous
You make me nervous
You make me nervous

(переклад)

Вони не дуже піклуються про вас
Ні, їм не подобається ваш тип
Як ти виглядаєш, ходи
Або те, як ви говорите
Те, як ти завжди говориш свою думку
Але ти хочеш бути моїм другом
Ти не схожий на них
Ви можете показати мені те, чого я ніколи не бачив
Ви кажете ооо, дитино, яка марна трата, якщо ми ніколи не куштували
Усього, що ми знаходимо між ними
Ооо, ти мене нервуєш
Ооо, ти змушуєш мене бажати втекти й сховатися
Ооо, ти мене нервуєш
Коли ти дивишся на мене, я просто не можу брехати
Ооо, ти мене нервуєш сьогодні ввечері
Почуваєшся так неправильно і так правильно, схоже на божевілля
Я поводжу себе дивно, сподіваючись, що зміниться
Прокинутися в поту від палаючого сну
А потім подивіться на всіх моїх друзів, яких я продовжую радувати
Охоплені хаосом своїх розумів
Ооо, дитино, який у мене страх
Тримає мене і тримає мені затятий рот
Це змушує мене постійно наполягати
Ооо, ти мене нервуєш
Ооо, ти змушуєш мене бажати втекти й сховатися
Ооо, ти мене нервуєш
Коли ти дивишся на мене, я просто не можу брехати
Я хочу звалити всю провину
Я хочу вибити всі вогні
Я хочу обзивати вас і почати бійку
Тому що ти нервуєш мене сьогодні ввечері
Серце стукає, руки мокрі, рот сохнуть
Я трусяю кричу я плачу
Не їсти не спати всю ніч
Я будую свою самотню камеру із секретів, які не можу розповісти
Застиг від переляку
Ооо, ти мене нервуєш сьогодні ввечері
Ви мене нервуєте
Ви мене нервуєте
Ви мене нервуєте