Переклад тексту пісні Miss California - Melissa Etheridge

Miss California (оригінал)

Yeah
Hey
Ooh, Miss California
What did I do wrong?
It seems I’ve loved you
For just a little too long
Ooh, you’ve gone and left me
For some preacher’s way
Now you act like you never knew me
And you can’t hear a word I say
Miss California
Did I get in your way?
Did the neighbors warn you
What would happen someday?
That a love like mine
Was never good anyway
They said: «Think about your reputation
Before you get carried away»
Don’t you know what’s good for me
Can be good for you?
Don’t you know what’s good for me
Can be good for you?
Don’t you know what’s good for you
Can be good for me, too?
Don’t you know what’s good for me
Can be good for you?
Miss California
Was I a little too proud?
I’m standing in the streets now
And I’m screaming out loud
You try to shove me in your closet
With your skulls and your bones
Oh, I can be who I am, you see
If I want to do it all alone
Hey… yeah, yeah, yeah
Don’t you know what’s good for me
Can be good for you?
Don’t you know what’s good for you
Can be good for me, too?
Don’t you know what’s good for me
Can be good for you?
Your sweet seduction
Led me far from home
Your self-destruction
Gives me sticks and stones
Your propositions
Make me feel so cold
When the hand that’s trying to hold me down
Is the one that I’m trying to hold
I know the hand that’s trying to hold me down
Is the one that I’m trying to hold us
The hand that’s trying to force me back
Is the one that won’t let me go
Miss California
Yeah, yeah, yeah
Miss California
Yeah, yeah, yeah
Miss California
Yeah, yeah, yeah
Miss California
Yeah, yeah, yeah
Ah…
Yeah, yeah, hey
Oh, oh, oh, oh
Yeah…
Don’t you know what’s good for me?

Miss California (переклад)

Ага
Гей
Ой, міс Каліфорнія
Що я робив не так?
Здається, я тебе кохав
Трохи занадто довго
О, ти пішов і залишив мене
Для якогось проповідницького шляху
Тепер ти поводишся так, наче ніколи мене не знав
І ви не чуєте жодного слова, як я говорю
Міс Каліфорнія
Я заважав твоєму шляху?
Сусіди попереджали
Що станеться колись?
Це таке кохання, як моє
Все одно ніколи не було добре
Вони сказали: «Думай про свою репутацію
Перш ніж захопитися»
Хіба ти не знаєш, що для мене добре
Чи може бути добре для вас?
Хіба ти не знаєш, що для мене добре
Чи може бути добре для вас?
Хіба ви не знаєте, що для вас добре
Чи може бути добре для мене?
Хіба ти не знаєш, що для мене добре
Чи може бути добре для вас?
Міс Каліфорнія
Я був занадто гордий?
Зараз я стою на вулицях
І я кричу вголос
Ти намагаєшся запхнути мене у свою шафу
З вашими черепами і кістками
О, бачите, я можу бути тим, ким я є
Якщо я хочу зробити все це сам
Гей… так, так, так
Хіба ти не знаєш, що для мене добре
Чи може бути добре для вас?
Хіба ви не знаєте, що для вас добре
Чи може бути добре для мене?
Хіба ти не знаєш, що для мене добре
Чи може бути добре для вас?
Твоя солодка спокуса
Вів мене далеко від дому
Ваше самознищення
Дає мені палиці й каміння
Ваші пропозиції
Зроби мені так холодно
Коли рука, яка намагається утримати мене
Це та, яку я намагаюся тримати
Я знаю руку, яка намагається утримати мене
Це той, що я намагаюся нас утримати
Рука, яка намагається відштовхнути мене назад
Це та, яка не відпускає мене
Міс Каліфорнія
Так, так, так
Міс Каліфорнія
Так, так, так
Міс Каліфорнія
Так, так, так
Міс Каліфорнія
Так, так, так
ах…
Так, так, привіт
Ой, ой, ой, ой
так…
Хіба ти не знаєш, що для мене добре?