Переклад тексту пісні Mama I'm Strange - Melissa Etheridge

Mama I'm Strange (оригінал)

What’s this little lie
They keep on telling me?
It’s just another high
They keep on selling me
I was only five
They fed me so much jive
They said just have a ball
Just be a Barbie doll
They churned and burned me out
Until they turned me out
Over and over again
Mama, I’m strange
The thoughts
And the wants
Are the locks
On the back of my brain
I’m descending
Pretending
I’m blending
I’m going insane
And they want me to change
Mama, I’m strange
I’m on a shaky wall
I’m tripping down the hall
And all the king’s men can’t
Can’t sew me up again
I’ve got a leaky head
Don’t know the full extent
I’m drowning in my bed
I’m just an accident
They chewed and blew me out
Until they threw me out
Over and over again
Mama, I’m strange
The thoughts
And the wants
Are the locks
On the back of my brain
I’m descending
Pretending
I’m blending
I’m going insane
And they want me to change
Mama, I’m strange
If I could tranquilize
I might just vaporize
They couldn’t supervise
They couldn’t criticize
I have no evidence
I have no reverence
It makes no difference
I have no innocence
Mama, I’m strange
(Help me, Mama)
(Help me now)
The thoughts
And the wants
Are the locks
On the back of my brain
(Help me, Mama)
(Help me now)
I’m descending
Pretending
I’m blending
I’m going insane
And they want me to change
Mama, I’m strange
(Help me, Mama)
(Help me now)
The thoughts
And the wants
Are the locks
On the back of my brain
(Help me, Mama)
(Help me now)
I’m descending
Pretending
I’m blending
I’m going insane
(Help me, Mama)
(Help me now)
And they want me to change
(Help me, Mama)
(Help me now)
Mama, I’m strange
(Help me, Mama)
(Help me now)
I’m going insane
(Help me, Mama)
(Help me now)
They want me to change
(Help me, Mama)
(Help me now)
Mama, I’m strange
Mama, I’m strange
Mama, I’m strange

(переклад)

Що це за маленька брехня
Вони продовжують говорити мені?
Це просто ще один максимум
Вони продовжують продавати мене
Мені було лише п’ять
Вони нагодували мене стільким джайвом
Вони сказали просто мати м’яч
Просто будь лялькою Барбі
Вони згорнули й спалили мене
Поки мене не вигнали
Знову і знову
Мама, я дивний
Думки
І бажання
Це замки
На задній частині мого мозку
я спускаюся
Прикидаючись
Я змішую
я божеволію
І вони хочуть, щоб я змінився
Мама, я дивний
Я на хисткій стіні
Я спотикаюся по коридору
І всі царські люди не можуть
Не можу зшити мене знову
У мене протікає голова
Не знаю повної міри
Я тону у своєму ліжку
Я просто нещасний випадок
Вони пожували і здули мене
Поки мене не вигнали
Знову і знову
Мама, я дивний
Думки
І бажання
Це замки
На задній частині мого мозку
я спускаюся
Прикидаючись
Я змішую
я божеволію
І вони хочуть, щоб я змінився
Мама, я дивний
Якби я міг заспокоїтися
Я можу просто випарувати
Вони не могли контролювати
Вони не могли критикувати
Я не маю доказів
Я не маю пошани
Це не має різниці
Я не маю невинності
Мама, я дивний
(Допоможи мені, мамо)
(Допоможіть мені зараз)
Думки
І бажання
Це замки
На задній частині мого мозку
(Допоможи мені, мамо)
(Допоможіть мені зараз)
я спускаюся
Прикидаючись
Я змішую
я божеволію
І вони хочуть, щоб я змінився
Мама, я дивний
(Допоможи мені, мамо)
(Допоможіть мені зараз)
Думки
І бажання
Це замки
На задній частині мого мозку
(Допоможи мені, мамо)
(Допоможіть мені зараз)
я спускаюся
Прикидаючись
Я змішую
я божеволію
(Допоможи мені, мамо)
(Допоможіть мені зараз)
І вони хочуть, щоб я змінився
(Допоможи мені, мамо)
(Допоможіть мені зараз)
Мама, я дивний
(Допоможи мені, мамо)
(Допоможіть мені зараз)
я божеволію
(Допоможи мені, мамо)
(Допоможіть мені зараз)
Вони хочуть, щоб я змінився
(Допоможи мені, мамо)
(Допоможіть мені зараз)
Мама, я дивний
Мама, я дивний
Мама, я дивний