Переклад тексту пісні Like a Preacher - Melissa Etheridge

Like a Preacher (оригінал)

Are you lying there on the cold, dark ground?
Your skin and bones are bare, you stare without a sound
What is it in your mind that lights the fuse this time?
What do you want so bad that you have never had?
Could it be dangerous to light the flame and just
Feel the warmth again?
Make it rise again
Remember your last time you tried to let it in It scorched the walls, torched the halls
And then it melted your skin
Like a preacher, save you from the fire
I won’t let you burn
Like a preacher, gonna lift you higher
I won’t let you burn
Oh, I won’t let you burn
The feelings you repress, the thoughts you don’t confess
They grow inside the dark, make ashes of your heart
You recklessly adore the idols keeping score
But no-one ever wins, they just start the game again
You chose the cross you bare and pick the chains you wear
Your Heaven’s in your mind, your Hell’s a valentine
Come closer now, express this longing so divine
On your knees, be blessed, let it possess you one more time
I am a sermonizer, an on-the-street evangelizer
Virtuous and sanctified
You innocence is glorified, there’s a part that’s incomplete
Your hungering is so discrete
Take this now, for it’s my body
A little death can be so godly
Like a preacher, save you from the fire
I won’t let you burn, I’ll save you
Come, come
Come follow me to the deep inside
Where Heaven is love is alive
Come follow me to the deep inside
Where Heaven is love is alive

(переклад)

Ви лежите на холодній темній землі?
Твоя шкіра й кістки голі, ти дивишся без звуку
Що у вас на думці, що запалює запобіжник цього разу?
Чого ти хочеш такого, чого ніколи не мав?
Чи може бути не небезпечно розпалити полум’я і просто
Знову відчути тепло?
Зробіть це знову
Згадайте свій останній раз, коли ви намагалися впустити його всередину, це спалило стіни, спалило зали
А потім це розтопило вашу шкіру
Як проповідник, рятує вас від вогню
Я не дозволю тобі згоріти
Як проповідник, я підніму вас вище
Я не дозволю тобі згоріти
О, я не дозволю тобі згоріти
Почуття, які ви пригнічуєте, думки, які ви не зізнаєтеся
Вони ростуть у темряві, роблять попіл твого серця
Ви безрозсудно обожнюєте кумирів, які ведуть рахунок
Але ніхто ніколи не виграє, вони просто починають гру знову
Ви вибрали хрест, який ви носили, і вибрали ланцюги, які носите
Ваш рай у твоєму розумі, твоє пекло — це валентинка
Підійди ближче, вислови цю божественну тугу
Станьте на коліна, будьте благословенні, нехай це опанує вами ще раз
Я проповідник, вуличний євангелізатор
Доброчесний і освячений
Ваша невинність прославлена, є частина, яка неповна
Ваш голод так дискретний
Візьміть це зараз, бо це моє тіло
Маленька смерть може бути такою благочестивою
Як проповідник, рятує вас від вогню
Я не дам тобі згоріти, я врятую тебе
Прийди, прийди
Ідіть за мною до глибини душі
Там, де рай, любов живе
Ідіть за мною до глибини душі
Там, де рай, любов живе