Переклад тексту пісні I've Loved You Before - Melissa Etheridge

I've Loved You Before (оригінал)

I think of how you know me,
no doubts no thinking twice.
When your smile can be so soothing,
a familiar paradise.
When there’s no one else that makes me whole.
I have never needing more
I get this feeling I’ve loved you before
We were lovers in an army,
marching all for Rome.
side by side in battle,
did we bravely leave our home?
Did I hold you in my arms,
as you were taking your last breath?
Did shout to all the gods,
that I would love you beyond death?
I swear I’ve loved you before.
Did we hide in the dark ages,
from a vengeful god above?
Were our names too unfamiliar,
to ever speak of love?
Did I cling to every moment with you,
in every parting glance?
An accidental touch,
did we ever take the chance?
I know I’ve loved you before.
Have I wandered through the desert?
Have I looked and learned all the stars?
Have I rode the days and nights on rails,
to get back where you are?
And every time I foundered,
it’s your eyes I know for sure.
When I think of how you know me,
no doubts no thinking twice.
When your smile can be so soothing,
a familiar paradise.
When there’s no one else that makes me whole.
I never wanting more.
I get this feeling.
I know I’ve loved you before.
I know I’ve loved you before
I’ve loved you before

(переклад)

Я думаю про те, як ти мене знаєш,
немає сумнів, не думати двічі.
Коли ваша посмішка може бути так заспокійливою,
знайомий рай.
Коли немає нікого, хто б зробив мене цілісним.
Мені більше ніколи не потрібно
У мене таке відчуття, що я любив тебе раніше
Ми були коханцями в армії,
ідучи всі на Рим.
пліч-о-пліч у битві,
ми мужньо покинули свій дім?
Я тримав тебе на руках,
як ви робили останній подих?
Крикнув до всіх богів,
що я буду любити тебе понад смерть?
Клянусь, я кохав тебе раніше.
Хіба ми сховалися в темні віки,
від мстивого бога зверху?
Чи були наші імена занадто незнайомими,
коли-небудь говорити про кохання?
Я чіплявся за кожну мить із тобою,
у кожному напутньому погляді?
Випадковий дотик,
ми колись користувалися шансом?
Я знаю, що любив тебе раніше.
Чи блукав я пустелею?
Чи я переглянув і дізнався всі зірки?
Чи їздив я дні й ночі на рейках,
щоб повернутися туди, де ви є?
І кожного разу, коли я заснував,
я точно знаю твої очі.
Коли я думаю про те, як ти мене знаєш,
немає сумнів, не думати двічі.
Коли ваша посмішка може бути так заспокійливою,
знайомий рай.
Коли немає нікого, хто б зробив мене цілісним.
Я ніколи не хочу більше.
Я відчуваю це відчуття.
Я знаю, що любив тебе раніше.
Я знаю, що любив тебе раніше
Я любив тебе раніше