Переклад тексту пісні Heaven On Earth - Melissa Etheridge

Heaven On Earth (оригінал)

I grew up in silence
From silence I became my history
They fed me fear and violence
They hooked me up to this reality
Now I’m not cursing anyone
They only did what they had done to them
But if you want to know where I am now
Then just breathe in and let it out
When you are at the end of your rope
Come find me
Holding on to your last string of hope
Come find me
Open up your eyes
I’ll show you what your worth
Don’t you know it’s you and me
In this heaven on earth
When I laid down my burden
The one where I had something I should prove
Then I found my power
The one where I’m the mountain I could move
So if you want to know where I am now
Then just breathe in and let it out
When you are at the end of your rope
Come find me
Holding on to your last string of hope
Come find me
Open up your eyes
I’ll show you what your worth
Don’t you know it’s you and me
In this heaven on earth
Don’t you know that you are golden
Don’t you know that you are pure delight baby
It doesn’t matter what they painted on you
You can wash it all away tonight
When you are at the end of your rope
Come find me
Holding on to your last string of hope
Come find me
Open up your eyes
I’ll show you what your worth
Don’t you know it’s you and me
In this heaven on earth

(переклад)

Я виріс у тихості
З мовчання я стала своєю історією
Вони годували мене страхом і насильством
Вони підключили мене до цієї реальності
Тепер я нікого не проклинаю
Вони робили лише те, що зробили з ними
Але якщо ви хочете знати, де я зараз
Потім просто вдихніть і випустіть
Коли ви на кінці мотузки
Приходь, знайди мене
Тримаючись за останню струну надії
Приходь, знайди мене
Відкрийте очі
Я покажу вам, чого ви варті
Хіба ти не знаєш, що це ти і я
У цім небі на землі
Коли я поклав мій тягар
Той, де я мав щось, що я повинен довести
Тоді я знайшов свою силу
Той, де я гора, яку я міг би зрушити
Тож якщо ви хочете знати, де я зараз
Потім просто вдихніть і випустіть
Коли ви на кінці мотузки
Приходь, знайди мене
Тримаючись за останню струну надії
Приходь, знайди мене
Відкрийте очі
Я покажу вам, чого ви варті
Хіба ти не знаєш, що це ти і я
У цім небі на землі
Хіба ти не знаєш, що ти золотий
Хіба ти не знаєш, що ти чиста насолода, малюк
Не має значення, що вони на вас намалювали
Ви можете змити все це сьогодні ввечері
Коли ви на кінці мотузки
Приходь, знайди мене
Тримаючись за останню струну надії
Приходь, знайди мене
Відкрийте очі
Я покажу вам, чого ви варті
Хіба ти не знаєш, що це ти і я
У цім небі на землі