Переклад тексту пісні Gently We Row - Melissa Etheridge

Gently We Row (оригінал)

When my soul crashed into my body
Falling into consciousness
That’s when my mind began this illusion
Of taking it step after step
I looked into mother’s eyes
I said tell me what I should believe
She drew me a room with a light and said
Just turn it off when you leave
Slow, slow, this river is slow
We’re all out here on our own
Row, row, gently we row
One day we’ll find our way home
Step after step
They drew me a town
They drew me a fear and a need
They drew me a god and
They drew me some money
Hiding the truth far from me
I asked the cool fire light
Tell me, what I should believe
And they gave me a song
And they gave me a dance
And said sleep now your pain will relieve
Slow, slow, this river is slow
And we’re all out here on our own
Row, row, gently we row
And one day we’ll find our way home
I’ve stumbled and crawled
I’ve begged to know why
And I’ve been ashamed
When I’ve chosen to lie
In all of this darkness
I have searched for a light
To come and find me
And when I found me
I wrapped my arms round
My own daughter as she fell into her place and time
And as her mind creates her illusions
I won’t complicate hers with mine
She looked into her mother’s eyes
She said tell me what I should believe
And I drew her a door
And I drew her a key
And I said when you’re ready you’ll come and find me
And we’ll walk out of here and tomorrow will be a new day
Slow, slow, this river is slow
And you are never out here on your own
Row, row, gently we row
Oh
And together we’ll find our way
Slow, slow, this river is slow
Life is not what it seems
Row, row, gently we row
The truth is
It’s only a dream

(переклад)

Коли моя душа врізалася в моє тіло
Припадання у свідомість
Саме тоді в моєму розумі почалася ця ілюзія
Робити це крок за кроком
Я подивився в очі матері
Я сказав скажіть мені у що я му вірити
Вона намалювала мені кімнату з світлом і сказала
Просто вимкніть його, коли виходите
Повільно, повільно, ця річка повільна
Ми всі тут самі
Веслувати, гребти, плавно гребти
Одного дня ми знайдемо дорогу додому
Крок за кроком
Вони намалювали мені місто
Вони викликали у мене страх і потребу
Вони намалювали мені бога і
Вони витягли мені гроші
Приховуючи правду далеко від мене
Я запитав прохолодне світло вогню
Скажи мені, у що я маю вірити
І вони подарували мені пісню
І вони дали мені танець
І сказав, спи, зараз біль полегшить
Повільно, повільно, ця річка повільна
І всі ми тут самі
Веслувати, гребти, плавно гребти
І одного дня ми знайдемо дорогу додому
Я спіткнувся і поповз
Я благав знати чому
І мені стало соромно
Коли я вирішив брехати
У всій цій темряві
Я шукав світло
Щоб прийти і знайти мене
І коли я знайшов себе
Я обхопив руки
Моя власна дочка, як вона потрапила на своє місце та час
І як її розум створює їй ілюзії
Я не буду ускладнювати її зі своїм
Вона подивилася в очі матері
Вона сказала, скажи мені, у що я маю вірити
І я намалював їй двері
І я намалював їй ключ
І я сказав, що коли ти будеш готовий, ти прийдеш і знайдеш мене
І ми підемо звідси, і завтра буде новий день
Повільно, повільно, ця річка повільна
І ви ніколи не буваєте тут самі
Веслувати, гребти, плавно гребти
о
І разом ми знайдемо свій шлях
Повільно, повільно, ця річка повільна
Життя не таке, яким здається
Веслувати, гребти, плавно гребти
Правда в тому, що
Це лише мрія