Переклад тексту пісні Drag Me Away - Melissa Etheridge

Drag Me Away (оригінал)

Did you think that I was leaving?
My ticket was just one way
The angels I believed in
Were gonna carry me away
Did you think that I would simply
Give them my last breath?
Well, honey, you’ve got me wrong
I’d never leave you for death
It’s gonna take more than that
To get rid of me
It’s gonna take more than that
To make me fade
Oh… they’ll have to tie me up
And drag me away
They’ll have to shut my mouth
And drag me away
Hey, hey
There is no one I serve
And I am not here to please
I will not be a hostage
To my own disease
Oh… come on, come on
Come on, come on and hold me
Out into the great sunlight
No power on Earth can stop us
We both become one tonight
I’ve never been more
Sure of anything
I’ve never been more
Sure of what I am
They’ll have to tie me up
And drag me away
They’ll have to shut my mouth
And drag me away
There’s no dark
That can overcome a flame
There’s no force
That can drag me away
Oh, oh
Drag me away
Oh, oh, oh, oh
They’ll never drag me away
They could bring an army
Ten thousand men or more
Their mass weapons of destruction
Won’t even up the score
Come on, come on, come on
Come on, come on, baby
They’ll have to drag me away
Come on, come on
Come on, come on, baby
They’ll have to drag me away
They’ll have to drag me away
They’ll have to drag me away
Hey… hey…
They’ll have to tie me up
And drag me away, hey
Oh, they’ll have to shut my mouth
And drag me away
Oh… no dark
That can overcome a flame
And no force
That can drag me away
There’s no dark
That can overcome a flame
There’s no force
That can drag me away

(переклад)

Ви думали, що я йду?
Мій квиток був лише в один бік
Ангели, в яких я вірив
Збиралися забрати мене
Ви думали, що я просто
Дати їм мій останній подих?
Ну, любий, ти мене помилився
Я ніколи не покину тебе на смерть
Це займе більше, ніж це
Щоб позбутися мене
Це займе більше, ніж це
Щоб я зникла
Ох… їм доведеться мене зв’язати
І відтягни мене
Їм доведеться закрити мені рот
І відтягни мене
Гей, гей
Немає нікого, кому я обслуговую
І я тут не для того, щоб задовольнити
Я не буду заручником
На мою власну хворобу
О... давай, давай
Давай, давай і тримай мене
Вийти на велике сонячне світло
Жодна енергія на Землі не зупинить нас
Сьогодні ввечері ми обидва станемо одним цілим
Я ніколи не був таким
Впевнений у будь-якому
Я ніколи не був таким
Я впевнений, що я є
Їм доведеться мене зв’язати
І відтягни мене
Їм доведеться закрити мені рот
І відтягни мене
Немає темного
Це може подолати полум’я
Немає сили
Це може відтягнути мене
о, о
Відтягніть мене
Ой, ой, ой, ой
Вони ніколи не відтягнуть мене
Вони могли б привести армію
Десять тисяч чоловіків чи більше
Їхня масова зброя знищення
Не підвищить рахунок
Давай, давай, давай
Давай, давай, дитинко
Їм доведеться мене відтягнути
Давай, давай
Давай, давай, дитинко
Їм доведеться мене відтягнути
Їм доведеться мене відтягнути
Їм доведеться мене відтягнути
Гей… гей…
Їм доведеться мене зв’язати
І відтягни мене геть, привіт
О, їм доведеться закрити мені мову
І відтягни мене
Ох… ні темно
Це може подолати полум’я
І без сили
Це може відтягнути мене
Немає темного
Це може подолати полум’я
Немає сили
Це може відтягнути мене