Переклад тексту пісні Don't You Need - Melissa Etheridge

Don't You Need (оригінал)

I had a dream late last night
The water was running low
And my fields were on fire, burning my sky
My body was moving slow
And when I awoke I tasted the sweat of desire in my mouth
And I realized my heart had abducted my mind
And they were last seen headed south
Now I can’t sleep I’m so wired
And I find myself screaming out
Don’t you need don’t you want
Can’t you taste it when you’re alone
Don’t you cry don’t you feel
Sometimes I wonder if you are real
Don’t you bleed
Don’t you need
There’s no quenching the thirst there’s no relief
For the hungry at heart
And as far as you’re concerned I’m just a thief
Entertaining in the dark
But it’s you that holds the cards
Now that the joker is wild
Don’t you want to lay it down
And feel your skin against the ground
Don’t you want to ride the storm
And then sleep inside the calm
Don’t you want to get that high
Don’t you want to be satisfied
Well if you don’t want it from me
Don’t you need
I had a dream late last night
The water was running low
And my fields were on fire burning my sky
How was I to know
That I burn every night in my dreams
And only morning can set me free
Don’t you need don’t you want
Can’t you taste it when you’re alone
Don’t you cry don’t you feel
Sometimes I wonder if you are real
Don’t you bleed
Don’t you need

(переклад)

Мені наснився сон минулої ночі
Води було мало
І горіли мої поля, палаючи моє небо
Моє тіло рухалося повільно
І коли я прокинувся, я відчув смак поту бажання в роті
І я зрозумів, що моє серце викрало мій розум
І востаннє їх бачили, коли вони прямували на південь
Тепер я не можу спати, я такий збурений
І я бачу, що кричу
Вам не потрібно, не хочете
Хіба ви не можете скуштувати це, коли ви на самоті
Не плач, ти не відчуваєш
Іноді я думаю, чи ти справжній
Не кровоточи
Вам не потрібно
Немає втамування спраги, немає полегшення
Для голодних душею
І що стосується вас, то я просто злодій
Розваги в темряві
Але це ви тримаєте карти
Тепер, коли джокер дикий
Хіба ви не хочете відкладати це
І відчуй свою шкіру на землі
Хіба ти не хочеш подолати шторм?
А потім спати всередині спокійно
Хіба ви не хочете піднятися так високо?
Ви не хочете бути задоволеним
Добре, якщо ви не хочете цього від мене
Вам не потрібно
Мені наснився сон минулої ночі
Води було мало
І мої поля горіли, палаючи моє небо
Звідки я міг знати
Що я горю щоночі уві сні
І тільки ранок може звільнити мене
Вам не потрібно, не хочете
Хіба ви не можете скуштувати це, коли ви на самоті
Не плач, ти не відчуваєш
Іноді я думаю, чи ти справжній
Не кровоточи
Вам не потрібно