Переклад тексту пісні Cry Baby - Melissa Etheridge

Cry Baby (оригінал)

Cry baby, cry baby, cry baby,
Honey, welcome back home.
I know she told you,
Honey I know she told you that she loved you
Much more than I did,
But all I know is that she left you,
And you swear that you just don’t know why,
But you know, honey I’ll always,
I’ll always be around if you ever want me Come on and cry, cry baby, cry baby, cry baby,
Oh honey, welcome back home.
Don’t you know, honey,
Ain’t nobody ever gonna love you
The way I try to do?
Who’ll take all your pain,
Honey, your heartache, too?
And if you need me, you know
That I’ll always be around if you ever want me Come on and cry, cry baby, cry baby, cry baby,
Oh daddy, like you always saying to do.
And when you walk around the world, babe,
You said you’d try to look for the end of the road,
You might find out later that the road’ll end in Detroit,
Honey, the road’ll even end in Kathmandu.
You can go all around the world
Trying to find something to do with your life, baby,
When you only gotta do one thing well,
You only gotta do one thing well to make it in this world, babe.
You got a woman waiting for you there,
All you ever gotta do is be a good man one time to one woman
And that’ll be the end of the road, babe,
I know you got more tears to share, babe,
So come on, come on, come on, come on, come on,
And cry, cry baby, cry baby, cry baby.
And if you ever feel a little lonely, dear,
I want you to come on, come on to your mama now,
And if you ever want a little love of a woman
Come on and baby baby baby babe babe baby now
Cry baby yeah.

(переклад)

Плачи дитинко, плач дитинко, плач дитинко,
Люба, ласкаво просимо додому.
Я знаю, що вона сказала тобі,
Люба, я знаю, що вона сказала тобі, що любить тебе
Набагато більше, ніж я,
Але все, що я знаю, це те, що вона покинула тебе,
І ти клянешся, що просто не знаєш чому,
Але ти знаєш, милий, я завжди буду,
Я завжди буду поруч, якщо ти колись захочеш, щоб я
О, любий, ласкаво просимо додому.
Хіба ти не знаєш, милий,
Тебе ніхто ніколи не полюбить
Як я намагаюся робити?
Хто візьме на себе весь твій біль,
Любий, твій душевний біль теж?
І якщо я тобі потрібен, ти знаєш
Що я завжди буду поруч, якщо ти колись захочеш, щоб я
О, тату, як ти завжди говорив, що робити.
І коли ти ходиш по світу, дитинко,
Ви сказали, що спробуєте шукати кінець дороги,
Пізніше ви можете дізнатися, що дорога закінчиться в Детройті,
Любий, дорога закінчиться навіть у Катманду.
Ви можете подорожувати по всьому світу
Намагаюся знайти щось, що робити в своєму житті, дитино,
Коли вам потрібно зробити одну справу добре,
Ти маєш робити лише одну річ, щоб досягти успіху в цьому світі, дитинко.
Там на тебе чекає жінка,
Все, що вам потрібно – це одноразово бути хорошим чоловіком для одної жінки
І це буде кінець дороги, дитинко,
Я знаю, ти маєш більше сліз, щоб поділитися, дитинко,
Тож давай, давай, давай, давай, давай,
І плач, плач дитинко, плач дитинко, плач дитинко.
І якщо ти колись почуваєшся трохи самотнім, любий,
Я хочу, щоб ти прийшов, підходь до своєї мами зараз,
І якщо ви коли-небудь захочете трохи любові до жінки
Давай, дитинко, дитинко, дитинко, дитинко, дитинко, дитинко
Плачь, дитинко, так.