Переклад тексту пісні Come On Out Tonight - Melissa Etheridge

Come On Out Tonight (оригінал)

Well, you got some tips
And you learned some licks
You want to try and teach
This old dog a new trick, huh?
Well, you told your friends
You’d have a little bit of fun
You want to walk on up now
To number one, huh?
You ask me if I’d like to dine
Do you have enough courage?
Have you had enough wine
Sunshine?
Keep your head up
Don’t you sweat in the spotlight
You’re comin' out tonight, yeah
You’re comin' out tonight
Take a good hard look
At this big star view
Don’t be bitin' off more
Than you’re ever gonna chew, yeah
You can break the rules
When you play in the dark
But every wild fire comes
From a little bitty spark, yeah
Does your Mama know
Who you’re hangin' around?
A souped up punk in a rock 'n' roll gown
Huh, Small-town
Keep your head up
Don’t you sweat in the spotlight
You’re comin' out tonight, yeah
Come on out tonight, yeah, yeah
Come on out tonight, yeah, oh
Come on out tonight, yeah
Come on out tonight
(Are you ready)
(For your big premier?)
(Your people think)
(You're acting sort of queer)
Hey, come over here
Tell your friends
That you won’t be home
You got a tiger by the tail
And a tiger on the phone, yeah
You’re looking sharp
You got the right location
Everybody’s ready for the next sensation
Your reputation
Keep your head up
Don’t you sweat in the spotlight
Keep your head up
Don’t you sweat in the spotlight now
Keep your head up
Don’t you sweat in the spotlight
You’re comin' out tonight
Come on out tonight, yeah, yeah
Come on out tonight, yeah
Come on out tonight
Come on out tonight
Yeah, ah
Na, na, na, na, na, na…
Hey, hey, hey, hey, hey
Come on out tonight, yeah, oh
Come on out tonight, yeah
Come on out tonight, yeah, oh
Come on out tonight
Come on out tonight

(переклад)

Що ж, у вас є кілька порад
І ти навчився деяких лайків
Ви хочете спробувати й навчати
Цей старий пес — новий трюк, так?
Ну, ти сказав своїм друзям
Ви б трохи повеселилися
Ви хочете підійти нагору зараз
Перший номер, так?
Ви запитуєте мене, чи хочу я пообідати
Чи вистачить у вас сміливості?
Ви наїлися вина
Сонечко?
Не опускай голови
Не потійте в центрі уваги
Ти вийдеш сьогодні ввечері, так
Ви виходите сьогодні ввечері
Уважно подивіться
На цій великій зірці
Не скуштуйте більше
Чим ти колись будеш жувати, так
Ви можете порушити правила
Коли ви граєте в темряві
Але кожна дика пожежа приходить
Від маленької дрібної іскри, так
Ваша мама знає
з ким ти тусуєшся?
Розкішний панк у рок-н-ролній сукні
Га, невелике містечко
Не опускай голови
Не потійте в центрі уваги
Ти вийдеш сьогодні ввечері, так
Виходь сьогодні ввечері, так, так
Виходь сьогодні ввечері, так, о
Виходь сьогодні ввечері, так
Виходьте сьогодні ввечері
(Ти готовий)
(Для вашої великої прем'єри?)
(Ваші люди думають)
(Ти ведешся якось дивно)
Гей, підійди сюди
Розкажіть друзям
що вас не буде вдома
У вас за хвіст тигр
І тигр на телефоні, так
Ви виглядаєте гостро
Ви отримали правильне розташування
Усі готові до наступної сенсації
Ваша репутація
Не опускай голови
Не потійте в центрі уваги
Не опускай голови
Не потійте зараз у центрі уваги
Не опускай голови
Не потійте в центрі уваги
Ви виходите сьогодні ввечері
Виходь сьогодні ввечері, так, так
Виходь сьогодні ввечері, так
Виходьте сьогодні ввечері
Виходьте сьогодні ввечері
Так, ах
На, на, на, на, на, на…
Гей, гей, гей, гей, гей
Виходь сьогодні ввечері, так, о
Виходь сьогодні ввечері, так
Виходь сьогодні ввечері, так, о
Виходьте сьогодні ввечері
Виходьте сьогодні ввечері