Переклад тексту пісні An Unexpected Rain - Melissa Etheridge

An Unexpected Rain (оригінал)

First time I saw you
Back in 1982
An LA bar
I’ve come so far
In my Kansas dancing shoes
I’m just a singer
And I’m looking for a song
Do you want to sing along?
Two greyhounds later
And I’m feeling alright
I’ve got to have you
And it must be tonight
Come on back to my place
Well, it’s really just a room
But I’ll be making some money soon
Goodbye and thank you
Oh, my number, yeah- please phone
Two or three weekends
On the 405 alone
You say come on and stay
And when you sing down at the bar
It will not be so far
And I tried to do my best
I never meant to hurt no-one
I was waiting for my break
That I knew one day would come
And I’d plug in my guitar
And I’d look out across the room
And I’d dig into my heart
And I’d try to sing the truth
And I know I did my best
I never meant to hurt no-one
As I recall
Back in 1982
I never said goodbye or why
I just left a note for you
Then one night I saw you
Across the road,
Across the dark
A shameful spear into my heart
Your look was haunting
An unexpected pain
I am so sorry
For the unexpected rain
The sadness that you kissed
The fresh scars on your wrist
I can’t make it go away
Good night ladies
Good night
I’m gonna leave you now,
Good night ladies
Good night
I’m gonna leave you now.
(Sleep tight)

(переклад)

Я вперше вас бачив
Ще в 1982 році
Бар в Лос-Анджелесі
Я зайшов так далеко
У моїх канзасських танцювальних черевиках
Я просто співак
І я шукаю пісню
Ви хочете підспівувати?
Пізніше два хорти
І я почуваюся добре
Я повинен мати вас
І це має бути сьогодні ввечері
Повертайся до мене
Ну, насправді це просто кімната
Але скоро я зароблю гроші
До побачення і дякую
О, мій номер, так, будь ласка, зателефонуйте
Два-три вихідні
Тільки на 405
Ви кажете, давай і залишайся
І коли ти співаєш у барі
Поки що цього не буде
І я намагався робити все, що міг
Я ніколи не хотів нікого образити
Я чекав своєї перерви
Я знав, що колись настане день
І я б підключив гітару
І я дивився на всю кімнату
І я б копнув у своє серце
І я намагався б співати правду
І я знаю, що зробив усе, що міг
Я ніколи не хотів нікого образити
Як я пригадую
Ще в 1982 році
Я ніколи не прощався чи чому
Я щойно залишив замітку для вас
Одного разу вночі я побачив тебе
Через дорогу,
Через темряву
Ганебний спис у моє серце
Твій погляд переслідував
Несподіваний біль
Мені дуже шкода
За несподіваний дощ
Сум, що ти поцілував
Свіжі шрами на зап’ясті
Я не можу змусити це зникнути
Доброї ночі дами
Надобраніч
Я покину тебе зараз,
Доброї ночі дами
Надобраніч
Я покину тебе зараз.
(Міцно спати)