Переклад тексту пісні Peut-être pas - Mélanie Pain

Peut-être pas (оригінал)

Quand tu verras des nuages
Assombrir notre route
Quand tu entendras l’orage
J’aimerais que tu m'écoutes
J’aimerais que tu restes sage
Et que dans la déroute
Tu garde cette image
D’un c ur qui doute
Je ne suis peut-être pas
Celle que je crois, celle que tu vois
Peut-être suis-je meilleure
Peut-être pas, peut-être pas
Même soleil sous un ciel gris
Même désert, même pluie
Même envie qui s’enfuit
Vers des ombres qui sourient
Même ennui d’une même vie
Car le bonheur a son prix
Et n’accorde aucun crédit
Aux c urs qui doutent
Je ne suis peut-être pas
Celle que je crois, celle que tu vois
Peut-être suis-je meilleure
Peut-être pas, peut-être pas
Que celle qui tombe à chaque pas
Celle que tu crois, celle que je vois
Peut-être suis-je meilleure
Peut-être pas, peut-être pas
Si tu as vu des nuages
Assombrir notre route
Si tu as entendu l’orage
Pendant que tu m'écoutes
J’aimerais que tu sois resté sage
Et que dans la déroute
Tu aies gardé cette image
D’un c ur qui doute

(переклад)

Коли бачиш хмари
Затьмарити наш шлях
Коли чуєш бурю
Я хотів би, щоб ви мене послухали
Я хотів би, щоб ти залишався мудрим
І це в розгромі
Ви зберігаєте цю картинку
З сумнівним серцем
я можу не бути
Той, якому я вірю, той, який ти бачиш
можливо мені краще
Можливо, ні, можливо, ні
Те саме сонце під сірим небом
Та сама пустеля, той самий дощ
Те саме бажання, що тікає
Назустріч усміхненим тіням
Та сама нудьга того самого життя
Бо щастя має свою ціну
І не давайте кредиту
До сумнівних сердець
я можу не бути
Той, якому я вірю, той, який ти бачиш
можливо мені краще
Можливо, ні, можливо, ні
Ніж той, що падає з кожним кроком
Того, якому ти віриш, той, який я бачу
можливо мені краще
Можливо, ні, можливо, ні
Якби ви бачили хмари
Затьмарити наш шлях
Якщо ви чули бурю
поки ти мене слухаєш
Я б хотів, щоб ти залишився мудрим
І це в розгромі
Ви зберегли цю картинку
З сумнівним серцем