Переклад тексту пісні Just a Girl - Mélanie Pain

Just a Girl (оригінал)

Drinking together till the end of the night
Being and nothingness by Jean-Paul Sartre
Your smarty smarts and your stripy shirt
Your cunning wit swinging under my skirt
I’ll be your Simone if that’s what you want
We’ll go to Havana, discuss about Kant
You call me your friend you call me your best mate
I don’t know how many nights I can take
Cause I’m just a girl oh I’m just a girl
Just a girl yes I’m just a girl
Just a girl oh I’m just a girl
Cascades of fancy talk that never ends
Feverish lingo no one can stand
Music to my ears, to my heart
Your Descartes to me sounds like Mozart
Shame you got married a long time ago
To this french weirdo Jean-Jacques Rousseau
I’ve been sipping absinth and so much more
For you I’ve been sleeping on the floor
Cause I’m just a girl oh I’m just a girl
Just a girl yes I’m just a girl

(переклад)

Випивали разом до кінця ночі
Буття і ніщо – Жан-Поль Сартр
Ваш розумний розум і ваша смугаста сорочка
Твоя хитра дотепність розмахується під моєю спідницею
Я буду твоєю Симоною, якщо ти цього хочеш
Ми поїдемо в Гану, поговоримо про Канта
Ти називаєш мене своїм другом, ти називаєш мене своєю найкращою подругою
Я не знаю, скільки ночей я можу витримати
Бо я просто дівчина, о, я проста дівчина
Просто дівчина, так, я просто дівчина
Просто дівчинка, я просто дівчина
Каскади вигадливих розмов, які ніколи не закінчуються
Лихоманковий жаргон, який не витримає ніхто
Музика до мого вуха, мого серця
Ваш Декарт для мене нагадує Моцарта
Шкода, що ви давно вийшли заміж
Цьому французькому диваку Жану-Жаку Руссо
Я пив абсент і багато іншого
Для вас я спав на підлозі
Бо я просто дівчина, о, я проста дівчина
Просто дівчина, так, я просто дівчина