Переклад тексту пісні La cigarette - Mélanie Pain

La cigarette (оригінал)

Donne-moi une cigarette
Je la garderai près de moi
Je la fumerai peut-être
Bien avant que tu ne le croies
Je garderai cette cigarette
Pour occuper mes dix doigts
Je la fumerai peut-être
Quand j’aurais trop le mal de toi
Ne fais pas cette tête
C’est toi qui me laisse là
Toi qui veux que l’on arrête
Toi qui ce soir tourne le pas
Je préférerais c’est bête
Attendre des semaines, des mois
Et l’allumer sur la défaite
Qu’une autre un jour t’infligera
On pourra alors peut être
Sur nos deux cœurs de granit froid
Y gratter une allumette
Et la partager comme autrefois
Quand nos corps étaient à la fête
Qu’ils n’avaient pas peur du combat
Donne-moi cette cigarette
Comme un dernier cadeau de toi
Ne fais dun pas cette tête
C’est toi qui me laisse là
Toi qui veux que l’on arrête
Toi qui ce soir tourne le pas

La cigarette (переклад)

Дай мені сигарету
Я буду тримати її біля себе
Я міг би закурити
Задовго до того, як ти в це повіриш
Я збережу цю сигарету
Щоб зайняти мої десять пальців
Я міг би закурити
Коли я надто сумую за тобою
Не робіть такого обличчя
Це ти залишив мене тут
Ви, які хочете, щоб ми зупинилися
Ти, хто сьогодні ввечері повертає свій крок
Краще б це було безглуздо
Чекайте тижнями, місяцями
І запаліть це на поразку
Що ще один день завдасть тобі
Тоді, можливо, зможемо
На наших двох серцях холодний граніт
Забийте там сірник
І поділіться цим, як і раніше
Коли наші тіла були на вечірці
Щоб вони не боялися бою
дай мені ту сигарету
Як останній подарунок від тебе
Не ступайте на це обличчя
Це ти залишив мене тут
Ви, які хочете, щоб ми зупинилися
Ти, хто сьогодні ввечері повертає свій крок