Переклад тексту пісні Black Widow - Ed Harcourt, Mélanie Pain

Black Widow (оригінал)

On the top of the roof he sets his sights,
In the morning light he waits to strike,
Looking for the man with the two-tone shoes.
In the empty street that you left last
Down in your hall into his address
The cameras flash for the front page news
Just for today I like my dreams to be real
And when the liars rip the wheel
Ill keep my smile under the fade
Don’t you worry 'bout your funeral, baby,
I felt like nothing when you left these arms
Don’t you worry 'bout your funeral, baby,
I’ve got a coffin with your name in flowers.
Been called a black widow all the time
Don’t matter with a heart as cold as mine.
With a red-haired dancer on his lap
He’s driving himself to a heart attack
Up the road awaits the death proof car
Last thing he sees is a silhouette
And the glowing ember of a cigarette
She breaks the glass as he breaths his last
Just for today I like my dreams to be real
And when the liars rip the wheel
Ill keep my smile under the fade
Don’t you worry 'bout your funeral, baby,
I’ve got a coffin with your name in flowers.
Don’t you worry 'bout your funeral, baby,
I’ve got a coffin with your name in flowers.
Been called a black widow all the time
Don’t matter with a heart as cold as mine.
Don’t you worry 'bout your funeral, baby,
I’ve got a coffin with your name in flowers
Don’t you worry 'bout your funeral, baby,
I’ve got a coffin with your name in flowers
Been called a black widow all the time
Don’t matter with a heart as cold as mine.

(переклад)

На верх даху він прицілює,
У ранковому світлі він чекає на удар,
Шукаю чоловіка в двоколірних туфлях.
На порожній вулиці, яку ви залишили останнім
Вниз у вашому коридорі на його адресу
Камери блимають для новин на першій сторінці
Просто на сьогодні я хочу, щоб мої мрії були реальними
А коли брехуни рвуть колесо
Я збережу свою посмішку під згасанням
Не хвилюйся про свій похорон, дитино,
Я відчував себе ніби, коли ти покинув ці руки
Не хвилюйся про свій похорон, дитино,
У мене є труна з твоїм іменем у квітах.
Мене весь час називали чорною вдовою
Неважливо, якщо серце таке холодне, як моє.
З рудоволосим танцюристом на колінах
Він доводить себе до серцевого нападу
Вгорі дорога чекає смертельний автомобіль
Останнє, що він бачить, — силует
І палаючий вугілля сигарети
Вона розбиває скло, коли він вдихає останній
Просто на сьогодні я хочу, щоб мої мрії були реальними
А коли брехуни рвуть колесо
Я збережу свою посмішку під згасанням
Не хвилюйся про свій похорон, дитино,
У мене є труна з твоїм іменем у квітах.
Не хвилюйся про свій похорон, дитино,
У мене є труна з твоїм іменем у квітах.
Мене весь час називали чорною вдовою
Неважливо, якщо серце таке холодне, як моє.
Не хвилюйся про свій похорон, дитино,
У мене є труна з твоїм іменем у квітах
Не хвилюйся про свій похорон, дитино,
У мене є труна з твоїм іменем у квітах
Мене весь час називали чорною вдовою
Неважливо, якщо серце таке холодне, як моє.