Переклад тексту пісні Ignore moi - Mélanie Pain

Ignore moi (оригінал)

Fait comme s’il n’y avait jamais rien eu entre nous deux et continue ta route,
Oublie moi désormais,
Fait comme s’il ne s'était rien passé
Et accorde un laisser-passé à cette pauvre idiote qui t’aimais.
Refrain:
La prochaine fois que tu me vois,
Ignore moi, ignore moi.
Fait comme si tu me connaissais pas
Fait comme si j’existais pas
De grâce, ne me laisse aucun espoir.
Fait comme si tu m’avais jamais vu Fait comme si je n’existais plus
Je préfère l’enfer au purgatoire.
Refrain:
La prochaine fois que tu me vois,
Ignore moi, ignore moi.
Fait comme si j'étais une étrangère,
A l’avenir je te suggère, chéri, ceci: ignore moi
Refrain:
La prochaine fois que tu me vois,
Ignore moi, ignore moi.
Fait sa pour moi,
La prochaine fois que tu me vois,
Ignore moi, ignore moi.

(переклад)

Поводься так, ніби між нами двома нічого не було, і продовжуй,
Забудь мене зараз
Поводься так, ніби нічого не сталося
І дай безкоштовний пропуск тому бідолашному дурні, який тебе любив.
Приспів:
Наступного разу, коли ти побачиш мене,
Ігноруйте мене, ігноруйте мене.
Поводься так, ніби ти мене не знаєш
Поводься так, ніби мене не існує
Будь ласка, не залишайте мені надії.
Поводься так, наче ти мене ніколи не бачив. Дійся так, наче мене більше не існує
Мені більше подобається пекло, ніж чистилище.
Приспів:
Наступного разу, коли ти побачиш мене,
Ігноруйте мене, ігноруйте мене.
Поводь себе так, ніби я чужий
У майбутньому я пропоную тобі, любий, ось що: не звертай на мене увагу
Приспів:
Наступного разу, коли ти побачиш мене,
Ігноруйте мене, ігноруйте мене.
Зроби це для мене,
Наступного разу, коли ти побачиш мене,
Ігноруйте мене, ігноруйте мене.