Переклад тексту пісні If You Knew - Mélanie Pain

If You Knew (оригінал)

If you knew just what to do,
If you knew just what to say,
I will hand it over to you on a plate
If you tell me what you like,
If you tell me what you don’t,
I can give you happy hippie… happy time.
But you don’t know what to do,
And you don’t know what to say,
If you say yes I could stay,
If you say no I would go,
Are you ever satisfied.
anyway?
You pretend to be a fool,
But at you I’m not that cool,
Use your bullets on me,
I will be your pray.
Oh you just keep me in suspense,
Got me hanging for a dance,
I’m a really tasty bite if you try.
So if you do not tell me soon,
I might have to leave the room,
As I’m losing all my patience,
And you’re not looking so gracious,
I am fast for getting wild… anyway.
If you just tell me what to do,
If you just tell me what to say,
I could be what you need,
I could be what you want,
If you just tell me how to play,
If you just tell me day by day,
I could be all you need,
I could be all you want.
If I knew just what to do,
And if I knew just what to say,
You will hand it over to me on a plate,
I have tried so tenderly
To not fully torture me,
But I’m doomed to wait on you,
Oh I’m doomed to wait on you… when you too are free.

(переклад)

Якби ви знали, що робити,
Якби ви знали, що сказати,
Я передам це вам на тарілці
Якщо ти скажеш мені, що тобі подобається,
Якщо ви скажете мені, чого не робите,
Я можу подарувати тобі щасливий хіпі... щасливий час.
Але ви не знаєте, що робити,
І ти не знаєш, що сказати,
Якщо ви скажете так, я можу залишитися,
Якщо ви скажете ні я піду,
Ви коли-небудь задоволені.
все одно?
Ти прикидаєшся дурнем,
Але до вас я не такий класний,
Використовуйте свої кулі проти мене,
Я буду твоєю молитвою.
О, ти просто тримаєш мене в напрузі,
Мене повісили на танець,
Я справді смачний шматочок, якщо ви спробуєте.
Тож якщо ви не скажете мені скоро,
Мені, можливо, доведеться вийти з кімнати,
Оскільки я втрачаю весь свій терпець,
І ти виглядаєш не таким милосердним,
У всякому разі, я швидкий, щоб стати диким.
Якщо ви просто скажете мені що робити,
Якщо ви просто скажете мені що казати,
Я міг би бути тим, що тобі потрібно,
Я міг би бути тим, ким ти хочеш,
Якщо ти просто скажеш мені, як грати,
Якщо ви просто говорите мені день у день,
Я можу бути все, що тобі потрібно,
Я можу бути все, що ти хочеш.
Якби я знав, що робити,
І якби я знав, що сказати,
Ти передаси мені це на тарілці,
Я так ніжно намагався
Щоб не мучити мене повністю,
Але я приречений чекати на тебе,
О, я приречений чекати на тебе… коли ви теж вільні.