Переклад тексту пісні Wasted Youth - Meat Loaf

Wasted Youth (оригінал)

I remember everything!
I remember every little thing as if it only happened yesterday
I was barely seventeen, and I once killed a boy with a fender guitar
I don’t remember if it was a Telecaster or a Stratocaster
But I do remember that it had a heart of chrome, and a voice like a horny angel
I don’t remember if it was a Telecaster or a Stratocaster
But I do remember that it wasn’t at all easy
It required the perfect combination of the right power chords
And the precise angle from which to strike!
The guitar bled for about a week afterwards
And the blood was zoot, dark and rich, like wild berries
The blood of the guitar was Chuck Berry red
The guitar bled for about a week afterwards
But it rung out beautifully
And I was able to play notes that I had never even heard before
So I took my guitar
And I smashed it against the wall
I smashed it against the floor
I smashed it againt the body of a varsity cheerleader
Smashed it against the hood of a car
Smashed it against a 1981 Harley-Davidson
The Harley howled in pain
The guitar howled in heat
And I ran upstairs to my parents bedroom
Mummy and Daddy were sleeping quietly in the moonlight
Slowly I opened the door
Creeping into the shadows right up to the foot of their bed
I raised the guitar high above my head
And just as I was about to bring the guitar crashing down upon the center of
the bed
My father woke up, screaming «STOP!»
«Wait a minute, stop it boy!
What do you think you’re doing?»
«That's no way to treat an expensive musical instrument!»
And I said «God damn it, Daddy!»
«You know I love you, but you’ve got a hell of a lot to learn about Rock 'n'
Roll!»

Wasted Youth (переклад)

Я все пам’ятаю!
Я пам’ятаю кожну дрібницю, наче це сталося лише вчора
Мені ледве виповнилося сімнадцять, і я одного разу вбив хлопчика з фендер-гітари
Я не пам’ятаю, це був Telecaster чи Stratocaster
Але я пам`ятати, у ньому було серце хрому та голос, як роговий ангел
Я не пам’ятаю, це був Telecaster чи Stratocaster
Але я пам’ятаю, що це було зовсім непросто
Це вимагало ідеального поєднання правильних силових акордів
І точний кут, з якого наносити удар!
Після цього гітара кровоточила приблизно тиждень
А кров була зута, темна й насичена, як лісові ягоди
Кров гітари була червоною Чаком Беррі
Після цього гітара кровоточила приблизно тиждень
Але це пролунало чудово
І я зміг грати ноти, яких ніколи навіть не чув
Тому я взяв гітару
І я розбив його об стіну
Я розбив його об підлогу
Я розбив його об тіло університетської черлідерши
Розбив його об капот автомобіля
Розбив його об Harley-Davidson 1981 року
«Харлей» завив від болю
Гітара вила від спеки
І я побіг нагору до спальні своїх батьків
Мама й тато тихо спали при місячному світлі
Я повільно відчинив двері
Підповзають у тінь аж до підніжжя їхнього ліжка
Я підняв гітару високо над головою
І саме тоді, коли я збирався вдарити гітару в центр
ліжко
Батько прокинувся з криком «СТОП!»
«Хвилинку, зупинись, хлопче!
Що ви думаєте, що ви робите?»
«Так не можна поводитися з дорогим музичним інструментом!»
І я сказав: «Проклятий, тату!»
«Ти знаєш, що я люблю тебе, але тобі потрібно багато багато дізнатися про Rock 'n'
Кати!»