Переклад тексту пісні Souvenirs - Meat Loaf

Souvenirs (оригінал)

Baby, I think it’s over
The end is finally near
Don’t wanna talk about it anymore
I see it all so clear
So pack your bags and move on out
There ain’t nothing for you here
I think you know it’s over, too
So why not disappear?
Wait a minute, baby
What’s that you say?
You really don’t think it’s fair
To send you outside into the cold, cold night
Oh, you poor, poor girl
Well, I don’t really care
‘Cause you’ve been cold to me so long
I’m cryin' icicles instead of tears
So pack your bags and move on out
There ain’t nothin' for you here
Baby, I know it’s over
I got a last idea
Don’t want to leave you empty-handed
Well, I agree that wouldn’t be fair
Take along a little something to remember me by
A little something to show that I cared
Step right out, you poor little girl
Step right out, you poor little girl
Step right out, you poor little girl
Take your souvenirs
Step right out, you poor little girl
Step right out, you poor little girl
Step right out, you poor little girl
You take your souvenirs
Step right out, you poor, poor girl
Take your souvenirs
Take my heart, drain it dry
I don’t blame you now
‘Cause I know you really tried
Take my soul, you can have my mind
But you’re never gonna get your hands on my love
‘Cause it’s mine, mine — all mine
Take my master
You can have my slave
When I’m dead and buried alive
You can always take my grave
Take my body
Well, I know you really think it’s fine
But you’re never gonna get your hands on my love
Because it’s mine, mine — all mine
Tell me right now
Who’s playing this game
And which side do I choose?
I’m going down, down
And I’m spinning around
Is there anyone I can accuse?
What are the odds?
Or do I win or lose?
Oh baby
Please, sir, by the way, sir
May I be excused?
Take my sorrow
I’m running out of joy
When you’re tired of playing with yourself
You can always take my toys
Take my baby
Show her a real good time
You always were a super dad
But as a lover you were less than fine
Take my jewels
Well, I know you love to see them shine
But you’re never gonna get your hands on my love
Because it’s mine, mine — all mine
Tell me right now
Who’s playing this game
And which side do I choose?
I’m going down, down
And I’m spinning around
Is there anyone I can accuse?
What are the odds?
Or do I win or lose?
Oh baby
Please, sir, by the way, sir
May I be excused?
I don’t wanna play with you no more
(I don’t wanna play with you no more)
I don’t wanna play with you no more
I don’t wanna play with you no more
I don’t wanna play with you no more
Step right out, you poor little girl
Step right out, you poor little girl
Step right out, you poor little girl
You take your souvenirs
Step right out, you poor little girl
Step right out, you poor little girl
Step right out, you poor little girl
Take your souvenirs
Step right out, you poor little girl
Step right out, you poor little girl
Step right out, you poor little girl
You take your souvenirs
Step right out, you poor little girl
Step right out, you poor little girl
Step right out, you poor little girl
Take your souvenirs
Step right out, you poor, poor girl…

(переклад)

Дитина, я думаю, що все закінчилося
Кінець нарешті близький
Не хочу більше про це говорити
Я бачу все так ясно
Тож пакуйте валізи та вирушайте
Тут для вас немає нічого
Я думаю, що ви теж знаєте, що все закінчилося
То чому б не зникнути?
Зачекай хвилинку, дитино
що ти кажеш?
Ви справді не вважаєте, що це справедливо
Щоб відправити вас на вулицю в холодну холодну ніч
Ой, бідна, бідна дівчина
Ну, мені байдуже
Тому що ти так довго був холодний до мене
Я плачу бурульками замість сліз
Тож пакуйте валізи та вирушайте
Тут для вас нічого немає
Дитина, я знаю, що все скінчилося
У мене остання ідея
Не хочу залишати вас з порожніми руками
Ну, я згоден, що це було б несправедливо
Візьміть з собою щось, щоб запам’ятати мене
Трохи, щоб показати, що я дбаю
Виходь, бідна дівчинко
Виходь, бідна дівчинко
Виходь, бідна дівчинко
Візьміть свої сувеніри
Виходь, бідна дівчинко
Виходь, бідна дівчинко
Виходь, бідна дівчинко
Ви берете свої сувеніри
Виходь, бідна, бідна дівчино
Візьміть свої сувеніри
Візьми моє серце, висуши його
Я не звинувачую вас зараз
Бо я знаю, що ти справді старався
Візьми мою душу, ти можеш мати мій розум
Але ти ніколи не потрапиш на мою любов
Тому що це моє, моє — все моє
Візьми мого господаря
Ви можете мати мого раба
Коли я мертвий і похований живим
Ви завжди можете взяти мою могилу
Візьми моє тіло
Я знаю, що ви справді думаєте, що це добре
Але ти ніколи не потрапиш на мою любов
Тому що це моє, моє — все моє
Скажіть мені просто зараз
Хто грає в цю гру
І яку сторону я вибираю?
Я йду вниз, вниз
І я обертаюся
Чи є когось, кого я можу звинуватити?
Які шанси?
Або я виграю чи програю?
О, крихітко
Будь ласка, сер, до речі, сер
Чи можна вибачити мене?
Прийми мою печаль
Я закінчую радість
Коли ви втомилися грати з собою
Ви завжди можете взяти мої іграшки
Візьми мою дитину
Покажіть їй, як добре провести час
Ти завжди був супер татом
Але як коханий у вас було не так добре
Візьми мої коштовності
Ну, я знаю, вам подобається бачити, як вони сяють
Але ти ніколи не потрапиш на мою любов
Тому що це моє, моє — все моє
Скажіть мені просто зараз
Хто грає в цю гру
І яку сторону я вибираю?
Я йду вниз, вниз
І я обертаюся
Чи є когось, кого я можу звинуватити?
Які шанси?
Або я виграю чи програю?
О, крихітко
Будь ласка, сер, до речі, сер
Чи можна вибачити мене?
Я більше не хочу з тобою грати
(Я більше не хочу з тобою грати)
Я більше не хочу з тобою грати
Я більше не хочу з тобою грати
Я більше не хочу з тобою грати
Виходь, бідна дівчинко
Виходь, бідна дівчинко
Виходь, бідна дівчинко
Ви берете свої сувеніри
Виходь, бідна дівчинко
Виходь, бідна дівчинко
Виходь, бідна дівчинко
Візьміть свої сувеніри
Виходь, бідна дівчинко
Виходь, бідна дівчинко
Виходь, бідна дівчинко
Ви берете свої сувеніри
Виходь, бідна дівчинко
Виходь, бідна дівчинко
Виходь, бідна дівчинко
Візьміть свої сувеніри
Виходь, бідна, бідна дівчино…