Переклад тексту пісні Prize Fight Lover - Meat Loaf

Prize Fight Lover (оригінал)

It’s a bend-out, burned-out, bird-hound Saturday night
Under the crimson cut-throat canyon sky
Ah, the city’s on fire but the hills are alive
With the sound of this night
Baby leans close and she whispers she don’t care
She wraps her legs round my waist
Runs her fingers through my hair
She rests her head on these soft tail lights
Feel the world rushing under this bike
Hear the cold highway explode, in rubber and fire
Now the only thing that matters
is this leather cutting through this California wind
She said, «Take me anywhere»
She said, «Take me everywhere»
Everybody’s got someone they don’t wanna be
You don’t wanna be you, I don’t wanna be me
Everybody’s got a plan, everybody’s got a dream
I ain’t got nothing, I just wanna be free
Ain’t much that’s mine, but these boots and this time
Maybe I’ll take you right out of here
Baby, I’ll take you right out of here
I’m a prize fight lover, soul auctioneer
Now the 101 is blacker than a funeral parade
I grab the throttle, left a scar on the interstate
You see, the funny thing about leaving town
You leave something you think you can’t live without
Now we’re heading north, but she’s looking south
She whispered one last request, apologize to the desert wind
She said, «I'll never look back again»
She said, «I'll never look back again»
Everybody’s got someone they don’t wanna be
You don’t wanna be you, I don’t wanna be me
Everybody’s got a plan, everybody’s got a dream
I ain’t got nothing, I just wanna be free
Ain’t much that’s mine, but these boots and this time
Baby, I’ll take you right out of here
Baby, I’ll take you right out of here
I’m a prize fight lover, soul auctioneer
I got you right here, tucked behind my ear
Whisper all your fears and your dreams to me
I can feel you here, I feel your scarred soul speak
With the longing and the nerving and its depth and its need
The night is alive, this voice is a knife
Riding shotgun tonight on your contra-band soul
I got a keen premonition, a wild proposition
Let the smouldering hunger in you explode
She ripped the knife from the scene with a fugitive scream and a gypsy prayer
She said, «Take me anywhere»
She said, «Take me everywhere»
Everybody’s got someone they don’t wanna be
You don’t wanna be you, I don’t wanna be me
Everybody’s got a plan, everybody’s got a dream
I ain’t got nothing, I just wanna be free
Ain’t much that’s mine, but these boots and this time
Baby, I’ll take you right out of here
Baby, I’ll take you right out of here
Baby, I’ll take you right out of here
I’m a prize fight lover, soul
I’m a prize fight lover, soul auctioneer

Prize Fight Lover (переклад)

Суботній вечір — згинальний, вигорілий, пташиний гончий
Під багряним різаним каньйонним небом
Ах, місто горить, але пагорби живі
Зі звуками цієї ночі
Дитина нахиляється ближче, і вона шепоче, що їй байдуже
Вона обвиває мою талію своїми ногами
Проводить пальцями моє волосся
Вона спирається головою на ці м’які задні ліхтарі
Відчуйте, як світ мчить під цим велосипедом
Почуй, як вибухає холодна дорога, в гумі й вогні
Тепер єдине, що має значення
це шкіра розрізає цей каліфорнійський вітер
Вона сказала: «Візьми мене куди завгодно»
Вона сказала: «Візьми мене скрізь»
У кожного є той, ким він не хоче бути
Ти не хочеш бути собою, я не хочу бути собою
У кожного є план, у кожного є мрія
У мене нічого немає, я просто хочу бути вільним
Не дуже це моє, але ці чоботи і цього разу
Можливо, я заберу вас звідси
Дитина, я заберу тебе звідси
Я любитель боротьби за приз, аукціоніст душ
Тепер 101 чорніший, ніж похоронний парад
Я хапаю дросель, залишив шрам на міждержавній трасі
Розумієте, найсмішніше — покинути місто
Ви залишаєте те, без чого, здається, не можете жити
Зараз ми прямуємо на північ, а вона дивиться на південь
Вона прошепотіла останнє прохання: вибачитися перед пустельним вітром
Вона сказала: «Я більше ніколи не озирнуся назад»
Вона сказала: «Я більше ніколи не озирнуся назад»
У кожного є той, ким він не хоче бути
Ти не хочеш бути собою, я не хочу бути собою
У кожного є план, у кожного є мрія
У мене нічого немає, я просто хочу бути вільним
Не дуже це моє, але ці чоботи і цього разу
Дитина, я заберу тебе звідси
Дитина, я заберу тебе звідси
Я любитель боротьби за приз, аукціоніст душ
Я прихопив тебе тут, заклавши за вухо
Прошепоті мені всі свої страхи й мрії
Я відчуваю, як ти тут, я відчуваю, як говорить твоя ушрамована душа
З тугою і нервуванням, і його глибиною, і його потребою
Ніч жива, цей голос — ніж
Сьогодні ввечері їздити з дробовика на твоєму контрабанді
Я отримав гостре передчуття, дику пропозицію
Нехай тліючий голод у вас вибухне
Вона вирвала ніж з місця події з криком-утікачом і циганською молитвою
Вона сказала: «Візьми мене куди завгодно»
Вона сказала: «Візьми мене скрізь»
У кожного є той, ким він не хоче бути
Ти не хочеш бути собою, я не хочу бути собою
У кожного є план, у кожного є мрія
У мене нічого немає, я просто хочу бути вільним
Не дуже це моє, але ці чоботи і цього разу
Дитина, я заберу тебе звідси
Дитина, я заберу тебе звідси
Дитина, я заберу тебе звідси
Я любитель призових боїв, душа
Я любитель боротьби за приз, аукціоніст душ