Переклад тексту пісні Good Girls Go To Heaven (Bad Girls Go Everywhere) - Meat Loaf

Good Girls Go To Heaven (Bad Girls Go Everywhere) (оригінал)

When the wind is howling through your window pane
It’s not the only pain of the night
You’re burning up in your bed, you got a fever of love
And there’s not an anti-body in sight
Hey Jenny, Jenny, why are you crying?
There’s a beauty of a moon in the sky
But I guess when you’ve been leading such a sheltered life
You never lift your head and look so high
You don’t have a lot, but it’s all that you’ve got
And you can turn it into more than it seems
Just give it a shot, fantasize every movement
And imagine every inch of your dream
Chorus:
No one said it had to be real
But it’s gotta be something you can reach out and feel now
It ain’t right, it ain’t fair
Castles fall in the sand and we fade in the air
And the good girls go to heaven, but the bad girls go everywhere
Good girls go to heaven, but the bad girls go everywhere
Somebody told me so, somebody told me now I know
Every night in my prayer, I’ll be praying that the
Good girls go to heaven, but the bad girls go everywhere
When the sweat is sizzling on your skin in the dark
And you’re desperate now for somewhere to turn
Every muscle in rebellion, every nerve is on edge
And every limb has been erotically burned
Hey Johnny, Johnny, why are you shaking?
When a boy should do whatever he can
You’ve been nothing but an angel every day of your life
And now you wonder what it’s like to be damned
You don’t have a lot, but it’s all that you’ve got
And you can turn it into more than it seems
Just give it a shot, fantasize every movement
And imagine every inch of your dream
No one said it had to be real
But it’s gotta be something you’ve been wanting to feel now
It ain’t right, it ain’t fair
Castles fall in the sand and we fade in the air
And the good boys go to heaven, but the bad boys go everywhere
Good boys go to heaven, but the bad boys go everywhere
Somebody told me so, somebody told me now I know
Every night in my prayer, I’ll be praying that the
Good boys go to heaven, but the bad boys go everywhere
Every time I try and dream you, I can’t believe how hard it’s been to Conjure up your face and trace your body in the air
All the seconds go on forever, but the thirds and fourth ones are even better
Everytime I do it just a little bit longer
Everytime I dream, it’s just a little bit stronger than real life
(Solo)
Chorus
Good girls go to heaven, bad girls go everywhere (repeats 7x)

(переклад)

Коли вітер виє крізь ваше вікно
Це не єдиний біль цієї ночі
Ти згораєш у ліжку, у тебе гарячка кохання
І антитіла не видно
Гей, Дженні, Дженні, чому ти плачеш?
На небі краса місяця
Але я здогадуюсь, коли ти ведеш таке захищене життя
Ви ніколи не піднімаєте голову й не виглядаєте так високо
У вас багато, але це все, що у вас є
І ви можете перетворити це на більше, ніж здається
Просто спробуйте, фантазуйте кожен рух
І уявіть кожен дюйм своєї мрії
Приспів:
Ніхто не сказав, що це має бути справжнім
Але це має бути щось, до чого ви можете простягнутися й відчути зараз
Це не правильно, це несправедливо
Замки падають на пісок, а ми згасаємо у повітрі
І хороші дівчата потрапляють на небо, а погані дівчата всюди
Хороші дівчата потрапляють на небо, а погані дівчата всюди
Хтось сказав мені так, хтось сказав тепер я знаю
Щовечора в моїй молитві я буду молитися, щоб
Хороші дівчата потрапляють на небо, а погані дівчата всюди
Коли піт кичить на шкірі в темряві
І ви зараз відчайдушно прагнете куди повернутися
Кожен м’яз у бунту, кожен нерв на грані
І кожна кінцівка еротично обпалена
Гей, Джонні, Джонні, чого ти трясешся?
Коли хлопчик повинен робити все, що може
Кожен день свого життя ти був нічим іншим, як ангелом
А тепер ти дивуєшся, що таке бути проклятим
У вас багато, але це все, що у вас є
І ви можете перетворити це на більше, ніж здається
Просто спробуйте, фантазуйте кожен рух
І уявіть кожен дюйм своєї мрії
Ніхто не сказав, що це має бути справжнім
Але це має бути щось, що ви хотіли відчути зараз
Це не правильно, це несправедливо
Замки падають на пісок, а ми згасаємо у повітрі
І хороші хлопці потрапляють на небо, а погані — скрізь
Хороші хлопці потрапляють на небо, а погані хлопці всюди
Хтось сказав мені так, хтось сказав тепер я знаю
Щовечора в моїй молитві я буду молитися, щоб
Хороші хлопці потрапляють на небо, а погані хлопці всюди
Кожного разу, коли я намагаюся побачити тебе у сні, я не можу повірити, як важко було прикликати твоє обличчя й простежити твоє тіло у повітрю
Усі секунди тривають вічно, але треті й четверті ще кращі
Щоразу я роблю це трошки довше
Кожного разу, коли я сниться, це просто трошки сильніше, ніж реальне життя
(соло)
Приспів
Хороші дівчата йдуть на небо, погані дівчата всюди (повторюється 7 разів)