Переклад тексту пісні Love Is Not Real - Meat Loaf

Love Is Not Real (оригінал)

There have been many sightings of love in truth
The skeptic in me longs for to see of love some proof
Only for you does this happen
Only for you do I care
Love is not real
Love is a hoax
It’s just a dream
I’ve had so many nights alone
Love is not here
Love is somewhere else
It’s somewhere far
No man I’ve ever known’s come close
It can be vicious, heartless, dire and cruel
In spite of my mind, my heart longs to find fire and fuel
Only for you do I do this
Only for you do I care
Love is not real
Love is a hoax
It’s just a dream
I’ve had so many nights alone
Love is not here
Love is somewhere else
It’s somewhere far
No man I’ve ever known’s come close
My girlfriend doesn’t want to know me
And my friends think I’ve lost the plot
I have become a liability
I got to do something but I don’t know what
I’m hearing voices and I can’t see straight
I think I might be going insane
Can’t make my own decisions
And I just can’t wait to mess it all up again
I’ve never thought that I would succeed
Beyond the wildest dreams I’ve ever dreamt
But everything’s become so hackneyed
Familiarity only breeds contempt
So I’m ruining your life, I’m bored with mine
I’m acting like I couldn’t care less
Another bottle and another line
Another stranger to undress
Next time you stab me in the back
You’d better do it to my face
Next time you stab me in the back
You’d better do it to my face
Next time you stab me in the back
You’d better do it to my face
Next time you stab me in the back
You’d better do it to my face
When you forget what you cannot forgive
The terms are so much easier to come do with
When we look at what we’re going through
And desaturated until everything is simple
Love or hate, love or hate
I have been searching
I have been searching my soul
I’ve seen the brightest star
I’ve seen the blackest hole
I’ve found a way to cope
With every twist of fate
Now everything is simple
Love or hate, love or hate
Next time you stab me in the back
You’d better do it to my face
And when that love comes crawling back to me
To say I’ve been away
But please let me stay with the, no way
Never again will I do this
Never again will I care
Love is not real
Love is a hoax
It’s just a dream
I’ve had so many nights alone
Love is not here
Love is somewhere else
It’s just a dream
I’ve had so many nights alone
Love is not real
Love is a hoax
It’s just a dream
I’ve had so many nights alone
Love is not here
Love is somewhere else
It’s somewhere far
No man I’ve ever known’s come so close

(переклад)

Було багато побачень кохання в правді
Скептик у мені прагне побачити докази любові
Тільки для вас це відбувається
Мені хвилює лише вас
Любов не справжня
Любов — це обман
Це просто мрія
Я провів так багато ночей на самоті
Любові не тут
Любов десь в іншому місці
Це десь далеко
Жоден чоловік, якого я коли-небудь знав, не наближався
Це може бути злісним, безсердечним, жахливим і жорстоким
Незважаючи на мій розум, моє серце прагне знайти вогонь і паливо
Лише для вас я роблю це
Мені хвилює лише вас
Любов не справжня
Любов — це обман
Це просто мрія
Я провів так багато ночей на самоті
Любові не тут
Любов десь в іншому місці
Це десь далеко
Жоден чоловік, якого я коли-небудь знав, не наближався
Моя дівчина не хоче мене знати
А мої друзі вважають, що я втратив сюжет
Я став обов’язком
Я мушу щось робити, але не знаю, що
Я чую голоси й не бачу прямо
Мені здається, що я збожеволію
Не можу приймати власні рішення
І я не можу дочекатися, щоб знову все зіпсувати
Я ніколи не думав, що досягну успіху
За межі найсміливіших мрій, які я коли-небудь мріяв
Але все стало таким банальним
Знайомство породжує лише зневагу
Тож я руйную твоє життя, мені набридло своє
Я поводжуся так, ніби мені байдуже
Ще одна пляшка і ще одна лінія
Ще один незнайомець, який роздягається
Наступного разу ти вдариш мені ножа в спину
Краще зроби це мені в обличчя
Наступного разу ти вдариш мені ножа в спину
Краще зроби це мені в обличчя
Наступного разу ти вдариш мені ножа в спину
Краще зроби це мені в обличчя
Наступного разу ти вдариш мені ножа в спину
Краще зроби це мені в обличчя
Коли забуваєш те, що не можеш пробачити
Умови набагато легше узгодити
Коли ми дивимося на те, що переживаємо
І ненасичений, поки все не стане простим
Любити чи ненавидіти, любити чи ненавидіти
Я шукав
Я шукав свою душу
Я бачив найяскравішу зірку
Я бачив найчорнішу діру
Я знайшов способ впоратися
З кожним поворотом долі
Тепер усе просто
Любити чи ненавидіти, любити чи ненавидіти
Наступного разу ти вдариш мені ножа в спину
Краще зроби це мені в обличчя
І коли ця любов повертається до мене
Сказати, що я був далеко
Але будь ласка, дозвольте мені залишитися при цьому, ні в якому разі
Ніколи більше я не роблю це
Мене ніколи більше не буде
Любов не справжня
Любов — це обман
Це просто мрія
Я провів так багато ночей на самоті
Любові не тут
Любов десь в іншому місці
Це просто мрія
Я провів так багато ночей на самоті
Любов не справжня
Любов — це обман
Це просто мрія
Я провів так багато ночей на самоті
Любові не тут
Любов десь в іншому місці
Це десь далеко
Жоден чоловік, якого я знав, не підходив так близько