Переклад тексту пісні Living On The Outside - Meat Loaf

Living On The Outside (оригінал)

I’ve got steel on my fingers, granite on my breath
A bottle in one ear and a spike in my chest
A nickel in my boot and my finger in a damn
I hang out with a bunch of losers I call my friends, and we sing
oooh
oooh
oooh
oooh
But I’m headin' out today, I’m goin' down Elijah’s way
Spinnin' wheels on fire, with my speed needle between my jeans
So darlin', show my what you’re hiding behind that ring
Behind your pink silhouette, young lust balcony
C’mon baby, just ride with me
C’mon baby, just ride with me
C’mon baby, just ride with me
We got two-thousand miles between here and home
They won’t even know we’re gone
I got mama’s smile and my daddy’s gun
You got your honest face and your liar’s tongue
Until Armageddon takes me
It’s just you and my baby
Running like the only sinners left
Loving like the only sinners left
Livin' like the only sinners left alive
Livin' on the outside
I got one shot to steal this world
If you wanna go with me you can be my girl
Here’s a bullet for your thoughts and a penny for the train
Next time I’m here they’ll be diggin' my grave
C’mon baby, just ride with me
C’mon baby, just ride with me
We got two-thousand miles between here and home
They won’t even know we’re gone
I got mama’s smile and my daddy’s gun
You got your honest face and your liar’s tongue
Until Armageddon takes me
It’s just you and my baby
Running like the only sinners left
Loving like the only sinners left
Livin' like the only sinners left alive
Livin' on the outside
Livin' on the outside (hey hey hey)
Livin' on the outside (oh, yeah yeah, livin')
Livin' on the outside (yeah yeah yeah yeah, ooh)
Livin' on the outside (oh yeah, oh yeah, oh hey)
Well, if I gotta go, I’m going in style
You’re gonna find me running down that Calvary mile
A beggar’s son on the potter’s tree
C’mon, baby just ride with me
C’mon, baby just ride with me
C’mon, baby just ride with me
Come on!
Come on!
We got two-thousand miles between here and home
They won’t even know we’re gone
I got my mama’s smile and my daddy’s gun
Bring your honest face and your liar’s tongue
Until Armageddon takes me
It’s just you and my baby
Runnin' like the only sinners left
Livin' like the only sinners left
Lovin' like the only sinners left alive
Livin' on the outside…

Living On The Outside (переклад)

У мене сталь на пальцях, граніт на мому диханні
Пляшка в одному вусі і шип у моїх грудях
Нікель у моєму черевику і мій палець у чорті
Я тусуюся з групою невдах, яких називаю друзями, і ми співаємо
ооо
ооо
ооо
ооо
Але я їду сьогодні, я йду шляхом Іллі
Горять колеса, а моя швидкісна голка між джинсами
Тож любий, покажи мені, що ти ховаєш за цим кільцем
За твоїм рожевим силуетом молодий хтивий балкон
Давай, дитинко, просто катайся зі мною
Давай, дитинко, просто катайся зі мною
Давай, дитинко, просто катайся зі мною
Від нас до дому дві тисячі миль
Вони навіть не дізнаються, що ми пішли
У мене мамина посмішка і татусів пістолет
У тебе чесне обличчя і язик брехуна
Поки Армагедон не забере мене
Це лише ти і моя дитина
Біжить, як єдині грішники, що залишилися
Любити, як єдині грішники, що залишилися
Живу, як єдині грішники, які залишилися в живих
Життя зовні
У мене є один шанс вкрасти цей світ
Якщо ти хочеш піти зі мною, ти можеш бути моєю дівчиною
Ось куля для ваших думок і копійка за потяг
Наступного разу, коли я буду тут, вони будуть копати мою могилу
Давай, дитинко, просто катайся зі мною
Давай, дитинко, просто катайся зі мною
Від нас до дому дві тисячі миль
Вони навіть не дізнаються, що ми пішли
У мене мамина посмішка і татусів пістолет
У тебе чесне обличчя і язик брехуна
Поки Армагедон не забере мене
Це лише ти і моя дитина
Біжить, як єдині грішники, що залишилися
Любити, як єдині грішники, що залишилися
Живу, як єдині грішники, які залишилися в живих
Життя зовні
Життя зовні (гей, гей, гей)
Жити зовні (о, так, так, жити)
Життя зовні (так, так, так, так, о)
Життя зовні (о так, о так, о гей)
Ну, якщо мені потрібно йти, я йду в стилі
Ви знайдете, як я біжу цією милі Голгофи
Син жебрака на гончарному дереві
Давай, дитино, просто катайся зі мною
Давай, дитино, просто катайся зі мною
Давай, дитино, просто катайся зі мною
Давай!
Давай!
Від нас до дому дві тисячі миль
Вони навіть не дізнаються, що ми пішли
Я отримав мамину посмішку та татусів пістолет
Принеси своє чесне обличчя і язик свого брехуна
Поки Армагедон не забере мене
Це лише ти і моя дитина
Біжи, як єдині грішники, що залишилися
Живи як єдині грішники, що залишилися
Любити, як єдині грішники, які залишилися в живих
Життя зовні…