Переклад тексту пісні Did I Say That? - Meat Loaf

Did I Say That? (оригінал)

So this is what it feels like
To be the one left behind
To give it all you’ve got, then find
You’ve already changed your mind
And this is what it sounds like
Crying on the bed that we both made
Waiting for a sign that you just can’t give me Any kind of sign
I don’t want to be here wide-awake
Clinging to a love that can’t be saved
Hanging off the edge of every word
That you say
So I asked myself, «Do I love you so much
That I’m willing to let you go?»
At the tip of my tongue the anser was «yes»
But, at the bottom of my heat I’m wondering…
Did I say that?
Did I say that?
Sometimes you know I over react
And what I say is not a matter of fact
I wish that I could take it all back
And you know I’d drag myself through fire at your side
And you know the gates of Heaven are surely open wide
And I need some sympathy here
And I need someone to call my own
I’m standing in the light of my mistakes
And begging you, «come home.»
And I know you need some time to run and hide
But the truth is hard to swallow when you’re choking on your pride
So I asked myself, «Do I love you so much
That I’m willing to let you go?»
At the tip of my tongue the answer was «yes»
But, at the back of my mind I’m wondering…
Did I say that?
Did I say that?
Sometimes you know I over react
And what I say is not a matter of fact
I wish that I could take it all back
But I said that
And I wish I could take it all back
And I need some sympathy here
And I want a love to call my own
I want to take you in the back seat now
And slowly drive you home
And I know you need some time to run and hide
But the truth is hard to swallow when you’re
Choking on your pride
I don’t want to be this wide-awake
Fighting for a love that I can’t save
And hanging off the edge of every word you say
Knowing that it might make me cry
I don’t want to be this complicating
You can drag it out but I’ll be waiting
I stumbled on «I love you"tonight
But it sounded like goodbye
Did I say that?
Did I say that?
Did I tell you that I loved you cause if Would have been a matter of fact
Did I say that?
This time I’m not letting go Did I say that?
This time I’ll have and I’ll hold
Did I tell you that I loved you cause it Would have been a matter of fact
Did I say that?
This time I’m walking through fire
Did I say that?
This time I’ll feed your desire
Did I say that?
This time I’ll stand by your side
Did I say that?
This time I will be your pride
Did I say that?
This time I’m not letting go Did I say that?
This time I’ll have and I’ll hold
Did I say that?
This time I’m walking through fire
Did I say that?
And I wish that I could take it all back
So this is what it feels like
To be the one left behind
To give it all you’ve got then find

(переклад)

Тож це як це відчути
Бути тим, хто залишився позаду
Щоб дати все, що у вас є, тоді знайдіть
Ви вже передумали
І ось як це звучить
Плаче на ліжку, яке ми обоє застелили
Чекаю на знак, який ви просто не можете дати мені
Я не хочу бути тут без сну
Чіплятися за любов, яку неможливо врятувати
Звисаючи з краю кожного слова
Що ти кажеш
Тому я запитав себе: «Чи я так сильно люблю тебе?
Що я готовий відпустити вас?»
На кінчику мого язика відповідач було «так»
Але, в середині моєї жари, я дивуюся…
Я це сказав?
Я це сказав?
Іноді ви знаєте, що я занадто реагую
І те, що я кажу не справа
Мені б хотілося, щоб я міг забрати все назад
І ти знаєш, що я тягнусь крізь вогонь поруч із тобою
І ви знаєте, що ворота раю, безсумнівно, відкриті навстіж
І тут мені потрібне співчуття
І мені потрібно когось зателефонувати мені
Я стою у світлі своїх помилок
І благаю тебе «верди додому».
І я знаю, що тобі потрібен час, щоб утекти й сховатися
Але правду важко проковтнути, коли ти задихаєшся своєю гордістю
Тому я запитав себе: «Чи я так сильно люблю тебе?
Що я готовий відпустити вас?»
На кінчику мого язика відповідь була «так»
Але в глибині душі мені цікаво…
Я це сказав?
Я це сказав?
Іноді ви знаєте, що я занадто реагую
І те, що я кажу не справа
Мені б хотілося, щоб я міг забрати все назад
Але я це сказав
І я хотів би забрати все назад
І тут мені потрібне співчуття
І я хочу кохання називати своєю власною
Зараз я хочу посадити вас на заднє сидіння
І потихеньку відвезу вас додому
І я знаю, що тобі потрібен час, щоб утекти й сховатися
Але правду важко проковтнути, коли ти є
Задихаючись від твоєї гордості
Я не хочу бути таким розбуденим
Боротися за кохання, яке я не можу врятувати
І звисати з краю кожного сказаного вами слова
Знаючи, що це може змусити мене плакати
Я не хочу таким ускладнювати
Ви можете перетягнути це, але я чекатиму
Я натрапив на «Я люблю тебе» сьогодні ввечері
Але це звучало як до побачення
Я це сказав?
Я це сказав?
Чи казав я вам, що я любив вас, бо якби було справді
Я це сказав?
Цього разу я не відпускаю Я це сказав?
Цього разу матиму і витримаю
Чи сказав я вам, що я любив вас, тому що це було б справою
Я це сказав?
Цього разу я йду крізь вогонь
Я це сказав?
Цього разу я виповню твоє бажання
Я це сказав?
Цього разу я буду на вашому боці
Я це сказав?
Цього разу я буду твоєю гордістю
Я це сказав?
Цього разу я не відпускаю Я це сказав?
Цього разу матиму і витримаю
Я це сказав?
Цього разу я йду крізь вогонь
Я це сказав?
І я хотів би, щоб я міг усе це повернути
Тож це як це відчути
Бути тим, хто залишився позаду
Щоб дати все, що у вас є, знайдіть