Переклад тексту пісні Bad For Good - Meat Loaf

Bad For Good (оригінал)

The sea is whippin' the sky
The sky is whippin' the sea
You can hide away forever from the storm
But you’ll never hide away from me
The icy cold will cut us like a knife in the dark
And we may lose everything in the wind
But the Northern Lights are burnin' and they’re giving off sparks
I want to wrap myself around you like a winter skin
You know, I’m onto your scent
We’re near the end of the chase
Take a look out your window, I’ll be there in the night
Oh, your love is so close that I can almost taste it
The cold will cut us like a knife in the dark
And we may lose everything in the wind
But the Northern Lights are burning and they’re giving off sparks
I want to wrap myself around you like a winter skin
You’ve been livin' your life like a girl in a cage
And you whisper when I want you to shout
And I never know why you wanna go on sleepin'
When there’s nothing left to dream about
But you better remember
If it’s somethin' I want then it’s somethin' I need
I wasn’t built for comfort, I was built for speed
If it’s somethin' I want then it’s somethin' I need
I wasn’t built for comfort, I was built for speed
And I know that I’m gonna be like this forever
I’m never gonna be what I should
And you think that I’ll be bad for just a little while
And you think that I’ll be bad for just a little while
But I know that I’ll be bad for good
Your eyes are darker than sin
And I’ve been watchin' them glow
Take a chance on a promise and a roll of the dice
Put your foot on the gas, let it go, let it go, let it go
You’ve been livin' your life like a girl in a cage
And you whisper when I want you to shout
And I never know why you wanna go on sleepin'
When there’s nothing left to dream about
But you better remember
If it’s somethin' I want then it’s somethin' I need
I wasn’t built for comfort, I was built for speed
If it’s somethin' I want then it’s somethin' I need
I wasn’t built for comfort, I was built for speed
And I know that I’m gonna be like this forever
I’m never gonna be what I should
And you think that I’ll be bad for just a little while
And you think that I’ll be bad for just a little while
But I know that I’ll be bad for good
I know that I’ll be bad for good
I know that I’ll be bad for good
I know that I’ll be bad for good
Bad for good
Bad for good
Bad for good
For the good of some thrills on a long frigid night
For the good of the fire in your soul
For the good of the kiss let me hold you so tight
For the good of getting out of control
For the good of the action and a race in the dark
For the good of those chills up your spine
For the good of the rock and the roll in your heart
For the good of what’s yours and what’s mine
For the good of believing in a life after birth
For the good of your body so bright
For the good of the search for some heaven on earth
For the good of one hell of a night
For the good of one hell of a night
For the good of the action and a race in the dark
For the good of the fire in your soul
For the good of the hunger that ease in your heart
For the good of getting out of control
For the good of believin' in a life after birth
For the good of your body so bright
For the good of the search for some heaven on earth
For the good of one hell of a night
For the good of one hell of a night
The sea is whippin' the sky
The sky is whippin' the sea
You can hide away forever from the storm
But you’ll never hide away from me
The icy cold will cut us like a knife in the dark
And we may lose everything in the wind
But the Northern Lights are burnin' and they’re givin' off sparks
I want to wrap myself around you like a winter skin
I know that you can be bad
At least a little while
But if you give me a chance, give me one little chance
And give me all the love that you should
Then instead of bein' bad for just a little while
Then instead of bein' bad for just a little while
Then instead of bein' bad for just a little while
I’m gonna make you bad for good
I’m gonna make you bad for good
I’m gonna make you bad for good
I know that you’ll be bad for good
You’ll be bad for good

(переклад)

Море б’є небо
Небо б’є море
Ви можете назавжди ховатися від бурі
Але ти ніколи не сховаєшся від мене
Крижаний холод поріже нас, як ніж у темряві
І ми можемо втратити все на вітер
Але північне сяйво горить, і воно випромінює іскри
Я хочу обгорнути тебе, як зимова шкіра
Знаєш, мені подобається твій запах
Ми наближаємося до кінця погоні
Подивіться у вікно, я буду там уночі
О, твоя любов настільки близка, що я майже відчуваю її на смак
Холод поріже нас, як ніж у темряві
І ми можемо втратити все на вітер
Але північне сяйво горить, і воно випромінює іскри
Я хочу обгорнути тебе, як зимова шкіра
Ви прожили своє життя, як дівчина в клітці
І ти шепочеш, коли я хочу, щоб ти крикнув
І я ніколи не знаю, чому ти хочеш спати
Коли вже нема про що мріяти
Але краще запам’ятай
Якщо це щось я хочу, то це те, що мені потрібно
Мене створено не для комфорту, а для швидкості
Якщо це щось я хочу, то це те, що мені потрібно
Мене створено не для комфорту, а для швидкості
І я знаю, що я буду таким вічно
Я ніколи не стану тим, ким маю
І ти думаєш, що я ненадовго стану поганим
І ти думаєш, що я ненадовго стану поганим
Але я знаю, що буду поганим назавжди
Твої очі темніші за гріх
І я спостерігав, як вони світяться
Скористайтеся обіцянкою та киньте кістки
Поставте ногу на газ, відпустіть, відпустіть, відпустіть
Ви прожили своє життя, як дівчина в клітці
І ти шепочеш, коли я хочу, щоб ти крикнув
І я ніколи не знаю, чому ти хочеш спати
Коли вже нема про що мріяти
Але краще запам’ятай
Якщо це щось я хочу, то це те, що мені потрібно
Мене створено не для комфорту, а для швидкості
Якщо це щось я хочу, то це те, що мені потрібно
Мене створено не для комфорту, а для швидкості
І я знаю, що я буду таким вічно
Я ніколи не стану тим, ким маю
І ти думаєш, що я ненадовго стану поганим
І ти думаєш, що я ненадовго стану поганим
Але я знаю, що буду поганим назавжди
Я знаю, що буду поганим назавжди
Я знаю, що буду поганим назавжди
Я знаю, що буду поганим назавжди
Погано на добро
Погано на добро
Погано на добро
Заради гострих відчуттів у довгу холодну ніч
На благо вогню у вашій душі
На благо поцілунку дозвольте мені тримати вас так міцно
Щоб вийти з-під контролю
Для блага дійства та змагань у темряві
Для блага від цих холодів у вашому хребті
Для блага рок-н-ролу у вашому серці
На благо того, що твоє і що моє
Для блага віри у життя після народження
На благо твоєму тілу так яскраво
На благо пошуку якогось раю на землі
На благо одної чортової ночі
На благо одної чортової ночі
Для блага дійства та змагань у темряві
На благо вогню у вашій душі
На благо голоду, який заспокоює ваше серце
Щоб вийти з-під контролю
Для блага віри у життя після народження
На благо твоєму тілу так яскраво
На благо пошуку якогось раю на землі
На благо одної чортової ночі
На благо одної чортової ночі
Море б’є небо
Небо б’є море
Ви можете назавжди ховатися від бурі
Але ти ніколи не сховаєшся від мене
Крижаний холод поріже нас, як ніж у темряві
І ми можемо втратити все на вітер
Але північне сяйво горить, і воно іскриться
Я хочу обгорнути тебе, як зимова шкіра
Я знаю, що ти можеш бути поганим
Принаймні трохи
Але якщо ви дасте мені шанс, дайте мені один маленький шанс
І віддай мені всю любов, яку ти повинен
Тоді замість того, щоб бути поганим лише деякий час
Тоді замість того, щоб бути поганим лише деякий час
Тоді замість того, щоб бути поганим лише деякий час
Я зроблю тебе поганим на добро
Я зроблю тебе поганим на добро
Я зроблю тебе поганим на добро
Я знаю, що ти будеш поганим назавжди
Ви будете поганими назавжди