Переклад тексту пісні True Player For Real - MC Lars, "Weird Al" Yankovic, Wheatus

True Player For Real (оригінал)

Since I was 3 I had ADHD,
got in trouble constantly, said, «Just gotta be me!»
Nineteen years later I’ve got this piece of paper
It says «congrats, you’re broke English major»
I still live with mom and dad and it’s kind of sad
when this Stanford grad brings ladies to his pad,
«What up girl?»
«Aren't you that rapper with that song about Hot Topic?»
Maybe Bukowski was right about women?
«ha ha, stop it!»
This is an old-school jam, I’m dropping knowledge like Plato
while most rappers track it backwards and stay flat like Play Dough
but I’m a Minor Threat, I flip scripts so they know
You can’t taze me bro («Don't taze me bro!»)
Not to conceal, keep it surreal,
piss off the British press when I’m like, «Who's John Peel?»
The NME says, «Lars is well rubbish,
his single is bollocks,"but I know that they love this!
I’m MC Lars (true player for real!)
TPFR (true player for real)
It’s my self-referential introduction song
TPFR (true player for real)
I’m MC Lars (true player for real!)
TPFR (true player for real!)
The name’s MC Lars now you know the deal
(true player for real)
Once upon a time Grandmaster Flash
inspired these nerds with a culture clash
Once Run-DMC mixed rock guitars
with the kick, snare, kick, kick, snare
Public Enemy took a political stand,
now we pirate these records like damn the man
NWA got attacked by the media,
now we check the facts up on Wikipedia
Can’t get on the stage at the Jay-Z show
so we boot up ProTools and bust a funky flow
Online for free we don’t make dough,
okay just thought I’d let you know
And I can give you 27 reasons why
Nerdcore rhymes are just as fly
As anything born from mainstream rap,
Till my laptop dies… and I’ll take that back
I’m MC Lars (true player for real!)
TPFR (true player for real)
Still my self-referential introduction song
TPFR (true player for real)
I’m MC Lars (true player for real!)
TPFR (true player for real!)
The name’s MC Lars now you know the deal
(true player for real)
Like Ralph Waldo Emerson, I stay «Self Reliant»
Genre-defiant, all ages shows with Kobe Bryant
I just checked billboard, my album’s in the charts
I think therefore I soundscan, right Descartes?
But am I a culture thief making hip-hop sound white?
Haven’t got the right like Lancelot the knight?
No, Camelot’s a myth, and Guinevere’s a slut
So I’ll jump into this mosh pit, pants sagging like «What!»… key change
I’m MC Lars (true player for real!)
TPFR (true player for real)
Still my self-referential introduction song
TPFR (true player for real)
I’m MC Lars (true player for real!)
TPFR (true player for real!)
The name’s MC Lars now you know the deal
(true player for real)
I kill it on stage, with two DI’s, why?
Post-punk laptop rap is the new DIY
(true player for real!)
TPFR (true player for real)
I kill it on stage, with two DI’s, why?
Post-punk laptop rap is the new DIY
TPFR (true player for real)
TPFR (true player for real)
True player… true player

True Player For Real (переклад)

З 3-х років у мене був СДУГ,
Постійно відчував проблеми, сказав: «Просто повинен бути мною!»
Через дев’ятнадцять років я отримав цей папірець
Там написано: «Вітаємо, ти не володієш англійською мовою»
Я досі живу з мамою і татом, і це трохи сумно
коли цей випускник Стенфорду приводить жінок до свого блоку,
«Як справи, дівчина?»
«Хіба ти не той репер із тією піснею про Hot Topic?»
Може, Буковський мав рацію щодо жінок?
«ха ха, припиніть!»
Це старий джем, я кидаю знання, як Платон
в той час як більшість реперів відстежують це задом наперед і залишаються рівно, як Play Dough
але я незначна загроза, я перевертаю сценарії, щоб вони знали
You can't taze me bro («Не тазуйте мене брати!»)
Щоб не приховувати, залишайте сюрреалістичним,
Розлюти британську пресу, коли я кажу: «Хто такий Джон Піл?»
NME каже: «Ларс — це сміття,
його сингл — дурниця, але я знаю, що їм це подобається!
Я MC Lars (справжній гравець!)
TPFR (справжній гравець по-справжньому)
Це моя вступна пісня
TPFR (справжній гравець по-справжньому)
Я MC Lars (справжній гравець!)
TPFR (справжній гравець по-справжньому!)
Ім’я MC Lars, тепер ви знаєте угоду
(справжній гравець по-справжньому)
Колись Grandmaster Flash
надихнули цих ботаників на культурне зіткнення
Змішані рок-гітари Once Run-DMC
з ногою, стук, стук, стук, стук
Public Enemy зайняв політичну позицію,
тепер ми піратуємо ці записи, як проклята людина
NWA піддалася атаці ЗМІ,
тепер ми перевіряємо факти у Вікіпедії
Не можу вийти на сцену на шоу Jay-Z
тож ми завантажуємо ProTools та припиняємо незрозумілий потік
Безкоштовно онлайн ми не робимо тісто,
добре, я просто подумав, що дам тобі знати
І я можу навести 27 причин
Nerdcore вірші так само летіти
Як і все, що народилося з мейнстрімового репу,
Поки мій ноутбук не помре… і я заберу це назад
Я MC Lars (справжній гравець!)
TPFR (справжній гравець по-справжньому)
Досі моя вступна пісня
TPFR (справжній гравець по-справжньому)
Я MC Lars (справжній гравець!)
TPFR (справжній гравець по-справжньому!)
Ім’я MC Lars, тепер ви знаєте угоду
(справжній гравець по-справжньому)
Як і Ральф Уолдо Емерсон, я залишуся «самозалежним»
Зухвале жанрове шоу різного віку з Кобі Браянтом
Я щойно перевірив білборд, мій альбом у чартах
Тому я думаю, що я сканування звуків, правда, Декарт?
Але чи я культурний злодій, щоб хіп-хоп звучав біло?
Не маєте права, як лицар Ланселот?
Ні, Камелот — міф, а Гвіневра — повія
Тож я стрибну в цю яму, штани провисли, як «Що!»... зміна ключа
Я MC Lars (справжній гравець!)
TPFR (справжній гравець по-справжньому)
Досі моя вступна пісня
TPFR (справжній гравець по-справжньому)
Я MC Lars (справжній гравець!)
TPFR (справжній гравець по-справжньому!)
Ім’я MC Lars, тепер ви знаєте угоду
(справжній гравець по-справжньому)
Я вбиваю це на сцені, з двома DI, чому?
Пост-панк-реп для ноутбуків — це новий DIY
(справжній гравець по-справжньому!)
TPFR (справжній гравець по-справжньому)
Я вбиваю це на сцені, з двома DI, чому?
Пост-панк-реп для ноутбуків — це новий DIY
TPFR (справжній гравець по-справжньому)
TPFR (справжній гравець по-справжньому)
Справжній гравець... справжній гравець